1
00:02:11,480 --> 00:02:16,555
Hur kan en trevlig tjej gilla dig
befinner hon sig i en sådan miljö?

2
00:02:16,681 --> 00:02:21,313
Jag studerade piano på konservatoriet.

3
00:02:21,443 --> 00:02:24,356
Chopin, Debussy, etc.

4
00:02:24,484 --> 00:02:28,876
Under mitt första recit, locket
Pianot stängdes plötsligt.

5
00:02:29,005 --> 00:02:32,203
Tre brutna fingrar och en krossad dröm.

6
00:02:33,446 --> 00:02:35,517
Efteråt spelade ingenting längre någon roll,

7
00:02:35,647 --> 00:02:39,243
så länge jag kunde
mata min lilla hund och mig.

8
00:02:43,249 --> 00:02:44,568
TACK.

9
00:03:26,621 --> 00:03:29,136
Får jag ställa en fråga till dig?

10
00:03:29,262 --> 00:03:33,541
Varför en tjej
som jag, gör hon det här jobbet?

11
00:03:33,663 --> 00:03:38,739
Jag är belgisk. Mina föräldrar
var missionärer i Kongo.

12
00:03:40,465 --> 00:03:42,536
Jag föredrar att inte prata om det.

13
00:03:42,666 --> 00:03:46,899
- Jag förstår.
– Jag har bara min syster kvar.

14
00:03:47,027 --> 00:03:50,862
Hon är på sjukhuset,
transfunderas tre gånger om dagen.

15
00:03:50,988 --> 00:03:54,538
Vet du hur mycket en liter blod kostar?

16
00:03:55,790 --> 00:03:57,746
TACK.

17
00:04:43,083 --> 00:04:45,917
Förlåt, vovve. Vad heter han?

18
00:04:46,044 --> 00:04:48,036
Det är en tjej. Kokett.

19
00:04:48,165 --> 00:04:52,523
- Och du?
-Irma. De kallar mig Irma den söta.

20
00:04:52,646 --> 00:04:55,923
Jag vet inte riktigt varför.

21
00:04:56,567 --> 00:05:00,481
Jag, ja. Hur mycket är det i dollar?

22
00:05:00,608 --> 00:05:04,204
Fem dollar. Dessutom,
Jag vet inte vad jag heter på riktigt.

23
00:05:04,329 --> 00:05:08,243
Jag kommer från ett barnhem
av Cherbourg, förstört under kriget.

24
00:05:08,370 --> 00:05:13,321
Jag skickar pengar för dess återuppbyggnad.
Jag har redan betalat för en hel vinge.

25
00:05:15,972 --> 00:05:18,407
Det är allt jag har på mig.

26
00:05:18,533 --> 00:05:22,812
Den förstördes av den 8:e divisionen
amerikansk flygplats.

27
00:05:22,934 --> 00:05:27,373
Om du såg dessa stackars föräldralösa barn.
De sover på marken, i regnet.

28
00:05:27,496 --> 00:05:29,851
Det finns inga sängar, inget tak.

29
00:05:34,098 --> 00:05:36,851
Tar du resecheckar?

30
00:06:11,988 --> 00:06:15,778
<i>Detta är berättelsen om Irma den söta,</i>

31
00:06:15,910 --> 00:06:20,382
<i>full av passioner,
av våld, begär och död.</i>

32
00:06:20,511 --> 00:06:24,221
<i>Kort sagt, vad gör
att livet är värt att leva.</i>

33
00:06:26,272 --> 00:06:30,187
<i>Plats: Paris.
Tid: fem på morgonen</i>

34
00:06:33,955 --> 00:06:37,995
<i>Turistbroschyrer
säg att Paris aldrig sover.</i>

35
00:06:38,116 --> 00:06:40,472
<i>Tro inte på det.</i>

36
00:06:42,957 --> 00:06:45,631
<i>vid den tiden sover allt,</i>

37
00:06:45,758 --> 00:06:49,718
<i>förutom städtjänster.</i>

38
00:06:52,520 --> 00:06:56,070
<i>Det är för sent
för en sista drink på Maxim's.</i>

39
00:06:56,201 --> 00:06:58,557
<i>Det har varit stängt länge.</i>

40
00:07:01,202 --> 00:07:04,912
<i>Det är för tidigt
att hoppa från Eiffeltornet.</i>

41
00:07:05,044 --> 00:07:07,399
<i>Det kommer inte att öppna på länge.</i>

42
00:07:08,885 --> 00:07:13,562
<i>Om du letar efter underhållning,
glöm de exklusiva stadsdelarna.</i>

43
00:07:13,686 --> 00:07:16,918
<i>Kom till oss istället.</i>

44
00:07:17,327 --> 00:07:21,082
<i>Här är Halles,
grossistmarknaden för livsmedel.</i>

45
00:07:21,208 --> 00:07:24,042
<i>Vi kallar det ''Maken i Paris''.</i>

46
00:07:30,131 --> 00:07:32,964
<i>Behåll dina Champs-lys�es
och ditt palats i Versailles.</i>

47
00:07:33,092 --> 00:07:39,168
<i>Här är en plats som passar mig:
bråk, vulgärt, stinkande, men levande.</i>

48
00:07:44,095 --> 00:07:47,645
<i>Charolais-nötkött, Périgord-fläsk,</i>

49
00:07:47,776 --> 00:07:50,814
<i>Lamm från Bretagne, kalvkött från Normandie.</i>

50
00:07:55,618 --> 00:07:58,736
<i>Hjärnor, njurar och tarmar.</i>

51
00:07:58,859 --> 00:08:02,978
<i>Svintravare och kalvhuvuden
väntar på sin vinägrett.</i>

52
00:08:05,981 --> 00:08:09,941
<i>Loire-lax, Manche-tunga,</i>

53
00:08:10,062 --> 00:08:12,133
<i>Korsikanska hummer,</i>

54
00:08:12,263 --> 00:08:15,893
<i>ostron från Dieppe, sardiner från Lorient.</i>

55
00:08:17,624 --> 00:08:20,981
<i>Sparris från Argenteuil,
Valencia apelsiner,</i>

56
00:08:21,105 --> 00:08:24,894
<i>Cavaillon meloner,
Aubervilliers kål.</i>

57
00:08:25,827 --> 00:08:29,024
<i>Men människan lever inte enbart på kål.</i>

58
00:08:30,708 --> 00:08:35,624
<i>Och om det är därför
att du har kommit, gå till rue Casanova.</i>

59
00:08:35,749 --> 00:08:39,663
<i>Det är här vi hittar tjejerna,
''kycklingarna'', om du föredrar det.</i>

60
00:08:39,790 --> 00:08:42,624
<i>Du kommer att ha Kiki
kosacken, Annie Amazonas,</i>

61
00:08:42,751 --> 00:08:46,108
<i>Lolita, Suzette Wong, Mimi la Mau-Mau,</i>

62
00:08:46,232 --> 00:08:48,793
<i>och naturligtvis Irma den söta.</i>

63
00:08:48,913 --> 00:08:52,304
<i>Hon föddes här, i en lastbil,
bakom fiskmarknaden.</i>

64
00:08:52,434 --> 00:08:57,031
<i>Som de andra tjejerna,
hon tar sitt kaffe på bistron tvärs över gatan.</i>

65
00:08:57,796 --> 00:09:01,073
<i>Här är ägaren, Mustache.</i>

66
00:09:01,197 --> 00:09:04,234
<i>Han skulle vara en rumänsk kycklingtjuv,</i>

67
00:09:04,357 --> 00:09:07,555
<i>het Constantinescu, men hans kaffe</i>

68
00:09:07,678 --> 00:09:11,194
<i>hette redan ''Chez Mustache''
och du kan lika gärna odla mustasch</i>

69
00:09:11,319 --> 00:09:13,880
<i>än att köpa ett nytt märke.</i>

70
00:09:14,000 --> 00:09:18,279
<i>Ibland vill rika människor ha kul
kom och ät löksoppa.</i>

71
00:09:18,401 --> 00:09:23,193
<i>Men kundkretsen består huvudsakligen
av ''kycklingar'' och deras ''hallickar''.</i>

72
00:09:24,043 --> 00:09:27,832
<i>Vet du vad en mac är?
Hur skulle vi kunna säga?</i>

73
00:09:27,964 --> 00:09:31,560
<i>En beskyddare, en medarbetare, en chef?</i>

74
00:09:31,685 --> 00:09:34,723
<i>Stanna kvar så får du se.</i>

75
00:09:43,249 --> 00:09:45,399
– Funkar det?
- Inte så illa.

76
00:09:46,970 --> 00:09:50,646
Speciellt tips.
Jag hade några riktiga duvor.

77
00:09:50,771 --> 00:09:53,569
- Om du bara hade en tvilling.
- TACK.

78
00:09:54,332 --> 00:09:57,211
- Vad är det?
- Vad då? Åh, det.

79
00:09:57,333 --> 00:10:00,405
Den sista gav mig
en resecheck.

80
00:10:00,533 --> 00:10:02,764
Tycker du att det är bra att dölja detta för mig?

81
00:10:02,894 --> 00:10:06,092
– Det är bara tio dollar.
- Tänkte du inte berätta om det för mig?

82
00:10:06,215 --> 00:10:09,174
Det var för att köpa mig
en hårtork.

83
00:10:09,296 --> 00:10:13,256
En torktumlare? Vi är associerade
och du vill lura mig?

84
00:10:13,377 --> 00:10:16,575
- Släpp mig, Hippolyte.
– Etik finns.

85
00:10:16,698 --> 00:10:18,371
Du sårade mig, din smutsiga råa!

86
00:10:18,499 --> 00:10:22,129
Om du inte är nöjd,
hitta dig en annan kille.

87
00:10:22,260 --> 00:10:25,810
- Det dröjer inte länge.
- Varför vänta? Varsågod.

88
00:10:26,821 --> 00:10:29,052
Jag tar det när du vill.

89
00:10:29,182 --> 00:10:31,821
Åh ja?

90
00:10:31,942 --> 00:10:35,174
- Det var ett skämt, Hippolyte.
- Ett skämt?

91
00:10:35,303 --> 00:10:37,659
Ser du någon som skrattar?

92
00:10:48,787 --> 00:10:50,744
Gå tillbaka till turbinen.

93
00:10:51,428 --> 00:10:53,384
Smutsig rå.

94
00:10:58,710 --> 00:11:01,783
<i>Så här fungerade den här stora familjen.:</i>

95
00:11:01,911 --> 00:11:04,949
<i>'hallickarna', 'kycklingarna' och 'poliserna',</i>

96
00:11:05,072 --> 00:11:07,427
<i>eller kycklingar, om du föredrar det.</i>

97
00:11:22,237 --> 00:11:25,992
<i>Dina politiker
prata om fredligt samliv,</i>

98
00:11:26,118 --> 00:11:29,634
<i>men i vår miljö,
vi omsätter det i praktiken.</i>

99
00:11:29,759 --> 00:11:33,514
<i>Polisen
valde att anta laissez-faire,</i>

100
00:11:33,640 --> 00:11:36,917
<i>som relaterar till vissa
betydande inkomst.</i>

101
00:11:41,082 --> 00:11:44,712
<i>Varannan fredag, polisen
gör en nedstigning, för formens skull.</i>

102
00:11:44,843 --> 00:11:48,393
<i>Några kycklingar tas ombord,
de betalar böter,</i>

103
00:11:48,524 --> 00:11:52,234
<i>och kom tillbaka
på trottoaren 24 timmar senare.</i>

104
00:11:53,446 --> 00:11:56,119
<i>Det var ett vänskapligt arrangemang.</i>

105
00:11:56,246 --> 00:11:59,523
<i>Alla
slöt ögonen och var tyst.</i>

106
00:11:59,647 --> 00:12:03,482
<i>Ingen skadades,
Med undantag för en eventuell fluga.</i>

107
00:12:05,889 --> 00:12:08,199
<i>Men en dag inträffade en katastrof.</i>

108
00:12:08,330 --> 00:12:11,289
<i>En ärlig polis gick runt.</i>

109
00:13:49,959 --> 00:13:54,112
Kokett. Kom, Coquette. Stygg tjej.

110
00:13:54,240 --> 00:13:56,277
Förlåt, har du tillstånd?

111
00:13:56,401 --> 00:14:00,190
- Nej.
– Det här är ett brott mot artikel 56.

112
00:14:00,322 --> 00:14:02,517
I allmänhet låter de det hända.

113
00:14:02,642 --> 00:14:06,431
Inte jag. Och lagen säger
att han måste hållas i koppel.

114
00:14:06,563 --> 00:14:08,520
I koppel?

115
00:14:10,445 --> 00:14:13,278
Naturligtvis. Jag kommer att minnas det.

116
00:14:13,405 --> 00:14:15,362
Vänta.

117
00:14:16,126 --> 00:14:20,120
Vad gör ni alla här
Vid en så tidig timme?

118
00:14:20,247 --> 00:14:22,364
De andra, jag vet inte.
Jag, jag går ut med min hund.

119
00:14:22,488 --> 00:14:25,242
- Jag förstår.
– Jag måste göra det här ofta.

120
00:14:25,369 --> 00:14:28,123
– Hon har njursten.
– Det är hemskt.

121
00:14:29,130 --> 00:14:32,567
Ingen anstöt...

122
00:14:37,412 --> 00:14:39,643
Förlåt.

123
00:14:40,053 --> 00:14:42,773
Jag har aldrig sett en tjej i gröna strumpor.

124
00:14:42,894 --> 00:14:45,409
Det är att gå med mina underkläder.

125
00:14:45,535 --> 00:14:47,890
Gröna underkläder?

126
00:14:48,575 --> 00:14:51,932
- Du är ny, va?
- Det är min första dag.

127
00:14:52,056 --> 00:14:54,696
– Jag tyckte det var bra.
– Jag har varit polis i ett halvår.

128
00:14:54,817 --> 00:14:58,367
Jag var i Bois de Boulogne.
På lekplatsen.

129
00:14:58,498 --> 00:15:01,571
– Jag fick den här medaljen där.
- För att jaga dem från gräsmattan?

130
00:15:01,699 --> 00:15:04,612
Nej, jag räddade en från att drunkna.

131
00:15:04,740 --> 00:15:08,211
De ansåg mig värdig att flyttas hit.

132
00:15:08,341 --> 00:15:11,971
– Du kommer att gilla det här.
– Jag vet egentligen ingenting om det.

133
00:15:15,623 --> 00:15:18,218
Du borde ta honom någon annanstans.

134
00:15:18,344 --> 00:15:20,905
- För vad?
- De där tjejerna där.

135
00:15:21,545 --> 00:15:24,299
Något säger mig
att de står på trottoaren.

136
00:15:24,426 --> 00:15:28,659
- Nej?
- Ja. Jag ser dem 100 meter bort.

137
00:15:29,907 --> 00:15:33,025
Hej, jag är klar, så om du är ledig...

138
00:15:33,148 --> 00:15:36,937
- Förlåt?
– Det är jag, kronärtskocksförsäljaren.

139
00:15:37,069 --> 00:15:39,220
- Jag vill inte ha det.
- Vad är det för fel på dig?

140
00:15:39,350 --> 00:15:41,386
Vill du att jag ska gå till Kiki?

141
00:15:41,510 --> 00:15:45,471
- Stör den här mannen dig?
- Nej, det är okej. Senare.

142
00:15:45,592 --> 00:15:48,231
Men jag har bara en halvtimme på mig.

143
00:15:49,073 --> 00:15:51,826
Lyssna, herr agent.
Det står en lastbil i dubbel linje.

144
00:15:51,953 --> 00:15:54,832
- Gör ditt jobb.
- Kanske det.

145
00:15:54,954 --> 00:15:57,753
– Han tar sitt jobb på allvar.
- Jag försöker.

146
00:15:59,035 --> 00:16:02,665
– Vi ses igen.
– Det är mycket möjligt.

147
00:16:34,966 --> 00:16:38,880
- Officer. En konjak?
– Jag dricker inte när jag jobbar.

148
00:16:39,007 --> 00:16:44,401
Dessutom dricker jag aldrig.
Ett glas Vichy, kanske.

149
00:16:49,090 --> 00:16:52,128
Letar du efter något?

150
00:16:53,411 --> 00:16:57,371
- Vad vet du om det här hotellet?
- Casanova sov där 1763.

151
00:16:57,492 --> 00:17:01,042
Jag pratar inte om det.
Jag såg fyra par komma in där.

152
00:17:01,173 --> 00:17:03,563
Måndag är alltid lugn.

153
00:17:04,854 --> 00:17:08,768
Har du en vag idé
vad gör de där inne?

154
00:17:08,895 --> 00:17:12,093
Jag har en väldigt exakt idé.
De älskar.

155
00:17:12,216 --> 00:17:15,050
- Det är olagligt.
- Vilken värld lever vi i?

156
00:17:15,177 --> 00:17:17,408
Kärlek är olagligt, inte hat.

157
00:17:17,538 --> 00:17:19,972
Vi kan hata var och när vi vill.

158
00:17:20,099 --> 00:17:24,571
Men om vi letar efter lite värme,
en tröstande axel eller ett leende,

159
00:17:24,700 --> 00:17:27,932
du måste gömma dig som en brottsling.

160
00:17:28,221 --> 00:17:32,534
– Det är inte kärlek.
– Du pratar som en småborgerlig.

161
00:17:32,822 --> 00:17:35,417
Detta är en uppenbar last
och det måste utrotas.

162
00:17:35,543 --> 00:17:39,742
Mitt barn, ditt tänkande är luddigt
och ekonomiskt olämplig.

163
00:17:39,864 --> 00:17:41,935
Och jag vet vad jag säger.

164
00:17:42,065 --> 00:17:44,705
Jag var lärare
ekonomi vid Sorbonne.

165
00:17:44,826 --> 00:17:47,465
- Lärare?
– Men det är en annan historia.

166
00:17:47,586 --> 00:17:51,421
Ärliga medborgare
måste skyddas mot detta gissel.

167
00:17:51,547 --> 00:17:55,940
Låt oss ta en, gift i 20 år.
Han säljer barnvagnar hela dagarna.

168
00:17:56,069 --> 00:17:58,629
På kvällen försöker han ha kul.

169
00:17:58,750 --> 00:18:02,983
Så han går till rue Casanova.
En flicka underhåller honom,

170
00:18:03,111 --> 00:18:05,910
han betalar det,
hon ger pengarna till sin pojkvän,

171
00:18:06,032 --> 00:18:09,946
pojkvän spenderar det
på caféet eller shopping.

172
00:18:10,073 --> 00:18:14,226
Ibland ger han
lite pengar till en polis.

173
00:18:14,354 --> 00:18:16,744
- Muta polisen?
- Exakt.

174
00:18:16,875 --> 00:18:20,266
Polismannen accepterar och köper
en barnvagn till den hederlige medborgaren.

175
00:18:20,396 --> 00:18:22,512
Så pengar cirkulerar.

176
00:18:22,636 --> 00:18:24,992
Alla är välmående och lyckliga.

177
00:18:25,117 --> 00:18:27,188
- Jag tror inte på det.
– Det är elementärt.

178
00:18:27,318 --> 00:18:30,037
En polis skulle inte ta emot pengar.

179
00:18:30,158 --> 00:18:32,275
Det är inte alla som tar det.

180
00:18:32,399 --> 00:18:36,518
Överordnade har avtal
mer intim med tjejer.

181
00:18:36,640 --> 00:18:40,634
Jo, det finns åtminstone
en ärlig polis.

182
00:18:49,444 --> 00:18:52,596
Vet du
polisstationens nummer?

183
00:18:52,725 --> 00:18:57,083
Center 5288. Men det skulle jag vara
mindre häftig, i ditt ställe.

184
00:18:57,206 --> 00:18:59,163
Ta din Vichy.

185
00:19:08,369 --> 00:19:13,126
Polisstationen? Här är Patou-pengarna.
Skicka en skåpbil till Casanova Street.

186
00:19:13,251 --> 00:19:16,324
Brott mot artikel 34 i strafflagen.

187
00:19:16,452 --> 00:19:20,492
Belamra trottoaren är nummer 43.
Nej, upprördhet mot god moral.

188
00:19:20,613 --> 00:19:24,448
Här är ett annat par. Jag ska fästa dem.

189
00:19:28,335 --> 00:19:30,167
Du letar efter problem.

190
00:19:30,296 --> 00:19:34,210
Att vara ärlig här nedan är som
plocka en kyckling mot vinden.

191
00:19:34,337 --> 00:19:37,569
Du kommer att sluta med en mun full av fjädrar.

192
00:19:37,698 --> 00:19:40,258
Jag vet vad jag gör.

193
00:19:59,944 --> 00:20:02,505
– Har du ett brandlarm?
- Ett larm...?

194
00:20:02,625 --> 00:20:04,855
Ja, hon är där.

195
00:20:04,985 --> 00:20:08,217
Den är i perfekt skick.

196
00:20:12,388 --> 00:20:14,344
Var är elden?

197
00:20:16,069 --> 00:20:18,025
Det.

198
00:20:18,749 --> 00:20:20,706
Å nej, det brinner!

199
00:20:22,911 --> 00:20:26,746
Inget sätt.
Du är arresterad.

200
00:20:32,673 --> 00:20:36,907
Mycket bra! mycket bra,
alla. Festen är över!

201
00:20:37,035 --> 00:20:40,107
- Flickor här, män där.
- Vad är det?

202
00:20:40,235 --> 00:20:41,635
- En razzia.
- En måndag?

203
00:20:41,756 --> 00:20:45,147
– Men det är fredag.
- Kan jag ta mina strumpor?

204
00:20:45,277 --> 00:20:47,473
- Nej. Kom igen.
- Du är skyldig mig hälften.

205
00:20:47,598 --> 00:20:50,431
– Det är inte mitt fel.
– Jag vet inte vad hon pratar om.

206
00:20:50,558 --> 00:20:53,915
- Jag sålde saker till honom.
- Kom igen.

207
00:20:54,039 --> 00:20:55,996
Det är över.

208
00:20:57,320 --> 00:21:00,677
Det är skamligt
att skrämma en stackars varelse på detta sätt.

209
00:21:00,801 --> 00:21:05,274
Vi borde ta den här hunden ifrån dig.
Du är en ovärdig mamma.

210
00:21:05,403 --> 00:21:07,553
Tystnad!

211
00:21:07,683 --> 00:21:10,642
Jag kommer att lämna
männen går. Ditt namn?

212
00:21:10,764 --> 00:21:13,120
Jacques Casanova.

213
00:21:13,565 --> 00:21:16,285
- Och din?
- Andre Casanova.

214
00:21:16,406 --> 00:21:20,480
- Du är Pierre Casanova, antar jag?
- Nej, general La Fayette.

215
00:21:20,607 --> 00:21:21,676
pensionerad.

216
00:21:21,807 --> 00:21:24,845
– Mycket bra, låt oss börja om.
- Och du, ditt namn?

217
00:21:24,968 --> 00:21:28,279
Jag är agenten...
Det är jag som ställer frågorna.

218
00:21:28,409 --> 00:21:30,560
Jag får dig sparken.

219
00:21:30,690 --> 00:21:33,125
- Håll käften.
- Vet du vem jag är?

220
00:21:33,251 --> 00:21:35,606
Försök till korruption, va?

221
00:21:43,413 --> 00:21:48,125
Tillbaka, alla.
Kom igen, damer. Här går vi.

222
00:21:48,735 --> 00:21:51,250
- Kom upp.
- Försiktigt.

223
00:21:51,376 --> 00:21:53,332
- Kom igen, hopp.
- Se upp för stafettpinnen.

224
00:21:53,456 --> 00:21:55,971
- Rör inte varorna.
- Kom upp.

225
00:21:56,097 --> 00:21:58,168
- Lugna dig.
- Kom igen.

226
00:21:58,298 --> 00:22:00,858
Kom igen, låt oss gå. Komma upp.

227
00:22:00,978 --> 00:22:03,573
Låt oss gå. Kom igen. En sekund.

228
00:22:03,699 --> 00:22:07,215
- Ingen rökning.
- Tror du att du är De Gaulle?

229
00:22:07,340 --> 00:22:10,413
- Kom upp.
- Vad ska vi göra?

230
00:22:10,541 --> 00:22:14,012
- Få a-kassa?
- Han är den nya polisen.

231
00:22:14,142 --> 00:22:18,421
Jag hör honom utan uniform, och...

232
00:22:19,024 --> 00:22:21,094
Kom upp. Kom igen.

233
00:22:23,225 --> 00:22:25,580
Vem tillhör detta?

234
00:22:55,594 --> 00:22:58,155
Kan du hjälpa mig stänga min klänning?

235
00:22:59,835 --> 00:23:02,191
Kan du hålla det här åt mig?

236
00:23:12,879 --> 00:23:14,835
Hej!

237
00:23:31,684 --> 00:23:34,836
Säg, måste vi verkligen gå till stationen?

238
00:23:34,965 --> 00:23:37,958
Sista gången,
vi åkte till Deauville.

239
00:23:38,086 --> 00:23:40,521
Vilken helg!
18 flickor och tre poliser.

240
00:23:40,647 --> 00:23:43,560
Och de var inte söta som du.

241
00:23:47,289 --> 00:23:50,248
- Vad skulle du tycka om ett harem?
- Som en kung.

242
00:23:50,370 --> 00:23:52,326
Kung Farouk.

243
00:23:53,090 --> 00:23:55,605
Titta, han rodnar.

244
00:23:56,291 --> 00:23:59,489
- Han är för ung.
- Kanske med mustasch,

245
00:23:59,612 --> 00:24:01,922
han skulle se äldre ut.

246
00:24:02,693 --> 00:24:04,810
Mycket bra!

247
00:24:04,934 --> 00:24:08,974
Vid första gesten,
Jag kommer inte att tveka att använda den.

248
00:24:10,095 --> 00:24:12,451
Det räcker. Lämna honom ifred.

249
00:24:12,576 --> 00:24:14,726
– Han kan försvara sig.
- Nej.

250
00:24:14,857 --> 00:24:18,851
Vet du vad han gjorde innan?
Han tittade på barn.

251
00:24:18,978 --> 00:24:21,538
Gå inte in i buskarna.

252
00:24:21,658 --> 00:24:25,619
- Prata inte med främlingar.
- Och lek inte doktor.

253
00:25:21,395 --> 00:25:23,591
- Du tappade det.
- TACK.

254
00:25:23,716 --> 00:25:26,550
– Du är trevlig.
– De skämtade, det är allt.

255
00:25:26,677 --> 00:25:29,431
Skottet gick nästan av.
Ledsen att jag låser in dig.

256
00:25:29,558 --> 00:25:32,357
Det spelar ingen roll. Jag behöver vila.

257
00:25:44,042 --> 00:25:48,559
Agent Patou och 16 misstänkta kvinnor
av upprördhet mot god moral.

258
00:25:48,683 --> 00:25:52,233
- Och en pudel.
- Hur mycket? Sexton ?

259
00:25:52,364 --> 00:25:55,163
Måndagen är lugn.
Jag gör det bättre senare.

260
00:25:55,285 --> 00:25:57,436
- Åh ja?
- Säkert.

261
00:26:01,887 --> 00:26:03,844
Kom igen?

262
00:26:09,489 --> 00:26:13,039
Oroa dig inte för henne,
vi ska ge honom något att äta.

263
00:26:13,170 --> 00:26:15,969
Tack, men inget hästkött.

264
00:26:16,091 --> 00:26:19,846
- Hans njursten, kom ihåg.
- Hej, Patou!

265
00:26:19,972 --> 00:26:23,443
- Inspektören vill träffa dig.
- Inspektören? Hörde du?

266
00:26:23,573 --> 00:26:26,725
- Han vill träffa mig.
- För att ge dig en medalj?

267
00:26:26,854 --> 00:26:29,085
Tror du? Inte första dagen.

268
00:26:29,215 --> 00:26:31,171
- Den här vägen.
- Okej.

269
00:26:35,657 --> 00:26:37,613
Komma in!

270
00:26:43,339 --> 00:26:46,059
Agent Patou rapporterar.
Du frågade mig.

271
00:26:46,180 --> 00:26:48,171
- Är du den nya?
- Ja.

272
00:26:48,300 --> 00:26:50,292
Jag visste inte vilket ansikte du hade.

273
00:26:50,421 --> 00:26:52,616
- Du har redan sett mig.
- Ah bra?

274
00:26:52,741 --> 00:26:54,733
på Casanova Hotel.

275
00:26:54,862 --> 00:26:56,979
Vad gjorde jag där?

276
00:26:57,103 --> 00:27:01,063
- Ingen aning, men jag slog till.
- Vem har gett dig tillstånd att göra det?

277
00:27:01,184 --> 00:27:05,975
Jag gjorde det på eget initiativ.
Uppenbart brott mot artikel 34.

278
00:27:06,105 --> 00:27:08,620
Med dig som vittne,
vi kan ladda dem.

279
00:27:08,746 --> 00:27:11,307
Din uniform är i bra skick!

280
00:27:11,427 --> 00:27:14,864
Det var sexton av dem och de kämpade på.

281
00:27:14,988 --> 00:27:17,024
Och jag kämpade också.

282
00:27:17,148 --> 00:27:19,822
Jag tappade min pistol.
Men jag fick tillbaka den.

283
00:27:19,949 --> 00:27:22,908
- Sätt på din kepi framför mig!
- BRA.

284
00:27:45,236 --> 00:27:48,912
Älskling, det borde du
ta bort dessa genomdränkta kläder.

285
00:27:49,678 --> 00:27:51,634
Jag ska hjälpa dig.

286
00:27:52,198 --> 00:27:54,110
Titta vem det finns.

287
00:28:06,282 --> 00:28:08,035
En Vichy?

288
00:28:08,163 --> 00:28:12,760
En konjak. För att få mig att känna
den fjäderlika smaken i munnen.

289
00:28:20,206 --> 00:28:23,040
- Har du avslutat tjänsten?
– Definitivt.

290
00:28:23,967 --> 00:28:27,483
– Jag fick sparken från polisen.
- Det skojar inte?

291
00:28:27,608 --> 00:28:32,081
Summan. olydnad,
korruption och en saknad knapp.

292
00:28:32,210 --> 00:28:35,487
De tog min medalj
och sparkade ut mig ur baracken.

293
00:28:36,211 --> 00:28:40,285
Det påminner mig
min utvisning ur armén. I Marrakech.

294
00:28:40,412 --> 00:28:43,052
Jag var överste i främlingslegionen.

295
00:28:43,173 --> 00:28:45,734
Före eller efter
att ha varit ekonomiprofessor?

296
00:28:45,854 --> 00:28:50,406
Jag var också återförsäljare i Monte-Carlo.
Men det är en annan historia.

297
00:28:50,535 --> 00:28:52,652
En till.

298
00:28:52,776 --> 00:28:54,926
Vad ska du göra?

299
00:28:55,056 --> 00:28:57,969
Jag sökte jobb överallt.

300
00:28:58,097 --> 00:29:02,410
Tullen, sophämtare.
Men när avfärdas skamligt,

301
00:29:02,538 --> 00:29:05,337
vi är inte värdiga att rensa avloppen.

302
00:29:05,459 --> 00:29:08,736
Det tråkar mig att se
en defaitistisk ung man.

303
00:29:08,860 --> 00:29:12,820
Världen är full
möjligheter att ta tillvara. Titt.

304
00:29:13,942 --> 00:29:17,856
Jojo the Penguin:
han sprängde kassaskåpen,

305
00:29:17,983 --> 00:29:21,215
tills han lägger
för mycket nitroglycerin.

306
00:29:21,344 --> 00:29:26,465
Och Charlie från Casablanca. För fem år sedan,
han hade bara sina skor med hål

307
00:29:26,585 --> 00:29:28,861
och smutsiga vykort.

308
00:29:29,146 --> 00:29:33,584
Eller Hippolyte the Brute,
han var ficktjuv på marknaden.

309
00:29:33,867 --> 00:29:40,183
De började från botten av stegen,
men de var ambitiösa och uthålliga.

310
00:29:40,309 --> 00:29:45,544
Nu har de lyckats. Det är de
pensionerad. Flickorna jobbar för dem.

311
00:29:46,791 --> 00:29:49,306
Jag är inte utesluten för brott.

312
00:29:49,432 --> 00:29:51,992
Du underskattar dig själv igen.

313
00:29:52,112 --> 00:29:55,993
Jag kunde stjäla en plånbok,
eller spränga en liten kista,

314
00:29:56,114 --> 00:30:00,711
men lata dig på ett café
medan en tjej på gatan... aldrig.

315
00:30:00,835 --> 00:30:03,066
Du är fortfarande småborgerlig.

316
00:30:03,596 --> 00:30:08,796
Livet är krig. Och ingen
kan inte vara en samvetsvägrare.

317
00:30:14,759 --> 00:30:17,035
- Cigaretter.
- Zigenare!

318
00:30:17,160 --> 00:30:19,754
- God kväll.
- God kväll.

319
00:30:19,880 --> 00:30:22,441
- Dåliga tider, va?
– Det misslyckas aldrig.

320
00:30:22,561 --> 00:30:25,554
Och jag som skapade honom
den är permanent idag.

321
00:30:25,682 --> 00:30:27,639
Lägg dem på min räkning.

322
00:30:28,683 --> 00:30:31,152
Kan jag köpa en prisvärd drink till dig?

323
00:30:31,284 --> 00:30:35,073
Varför inte? Ett mynta te,
Är det inom dina möjligheter?

324
00:30:35,205 --> 00:30:38,437
- Säkert.
- Och ett myntate, ett.

325
00:30:39,366 --> 00:30:43,326
– Här är vi, återförenade igen.
- Igen? Har vi någonsin varit tillsammans?

326
00:30:44,127 --> 00:30:47,359
Utan uniformen,
du får inte känna igen mig.

327
00:30:47,968 --> 00:30:50,802
Uniformen? Åh, för en månad sedan...

328
00:30:50,929 --> 00:30:54,240
Sjömannen med Brigitte Bardot
tatuerad på bröstet?

329
00:30:54,370 --> 00:30:57,568
Nej, i morse... Jag arresterade dig.

330
00:30:58,971 --> 00:31:02,602
Naturligtvis. Förlåt,
Jag glömmer alltid ansikten.

331
00:31:02,733 --> 00:31:06,647
Hur länge
Stannade du på stationen?

332
00:31:06,774 --> 00:31:10,290
- En timme.
- Jag var ute långt före dig.

333
00:31:12,415 --> 00:31:13,929
- Socker?
- TACK.

334
00:31:14,056 --> 00:31:16,445
Vad är priserna för detta hotell?

335
00:31:16,577 --> 00:31:18,886
- För vad?
– Jag letar efter ett rum.

336
00:31:19,017 --> 00:31:21,407
Vi betalar per timme. Det är alldeles för dyrt.

337
00:31:21,538 --> 00:31:24,292
Och de tar inte emot bagage.

338
00:31:25,779 --> 00:31:27,452
Irma!

339
00:31:36,662 --> 00:31:38,619
Låt mig se.

340
00:31:41,023 --> 00:31:43,902
- Är det allt?
– Det är på grund av vädret.

341
00:31:44,024 --> 00:31:46,255
Gå ut och klara dig.

342
00:31:46,385 --> 00:31:51,062
– Får jag torka av mig först?
- Ut. Jag har inte slutat förlora.

343
00:32:03,110 --> 00:32:06,421
När jag var i närheten,
Jag hade 2 par strumpor.

344
00:32:06,551 --> 00:32:08,507
- Försök.
- Och långkalsonger?

345
00:32:08,631 --> 00:32:14,026
Naturligtvis. Och jag fyllde i en tidning
under min jacka för att hålla mig varm.

346
00:32:14,153 --> 00:32:17,305
Inom min sektor finns det konkurrens.

347
00:32:17,434 --> 00:32:21,792
Du går åtminstone in
då och då att ligga ner.

348
00:32:21,915 --> 00:32:24,305
- Ursäkta.
– Det spelar ingen roll.

349
00:32:25,396 --> 00:32:28,195
Du borde sluta.
Kedja ihop dem, sådär.

350
00:32:28,317 --> 00:32:32,470
- Tänk på dina egna saker.
- Om du vill att tobak ska döda dig...

351
00:32:33,238 --> 00:32:36,868
Jag har blivit tillfrågad extravaganta saker,
men sluta aldrig röka.

352
00:32:36,999 --> 00:32:40,197
Jag säger det för att jag gillar dig.

353
00:32:40,320 --> 00:32:42,789
 � Dijon,
Jag blev kär i en tjej...

354
00:32:42,921 --> 00:32:46,198
- Och jag påminner dig om det.
– Ni är väldigt olika.

355
00:32:46,322 --> 00:32:51,637
Men hon rökte 60 cigaretter
per dag och hostade hela tiden.

356
00:32:53,844 --> 00:32:56,040
Vad gör du fortfarande här?
sa jag utanför.

357
00:32:56,165 --> 00:32:59,795
- Du avbryter oss.
- Vi pratade bara.

358
00:32:59,926 --> 00:33:02,964
- Tobak.
- Prata på fritiden.

359
00:33:03,087 --> 00:33:06,763
Jag råder dig starkt
att slicka den här damen.

360
00:33:06,888 --> 00:33:10,245
- Åh, det är du.
- Jag ger dig fem sekunder. En,

361
00:33:10,369 --> 00:33:15,000
två, tre, fyra... fem!

362
00:33:15,570 --> 00:33:17,527
Det är bättre.

363
00:33:32,415 --> 00:33:34,372
Ut.

364
00:33:35,096 --> 00:33:38,772
Och inga ursäkter. Jag behöver 100 franc.

365
00:33:48,100 --> 00:33:50,853
Hej, se upp. Det är en ny hatt.

366
00:33:50,980 --> 00:33:52,937
Räckte det för dig?

367
00:34:23,310 --> 00:34:25,266
Nu är jag förbannad.

368
00:34:26,671 --> 00:34:28,741
Jag är riktigt förbannad.

369
00:34:28,871 --> 00:34:31,147
Och det gjorde mig till en riktig tiger!

370
00:34:31,272 --> 00:34:33,833
Hör ni det, killar? Det är en tiger.

371
00:34:58,280 --> 00:35:00,840
Hej tjejer! Ett slagsmål.

372
00:36:30,226 --> 00:36:33,424
Mycket bra... vem är nästa?

373
00:36:58,474 --> 00:37:00,430
En konjak.

374
00:37:05,956 --> 00:37:08,073
Vad tycker du om ett annat te?

375
00:37:08,197 --> 00:37:10,153
Nej tack.

376
00:37:11,197 --> 00:37:13,553
Lägg allt på min räkning.

377
00:37:14,398 --> 00:37:17,357
- Tänk om vi gick dit?
- Det vore bättre.

378
00:37:18,760 --> 00:37:21,115
Jag är trött på det här stället.

379
00:37:55,130 --> 00:37:57,884
- Vart ska vi?
- Hemma hos mig.

380
00:37:58,011 --> 00:38:02,403
- Bor du inte på hotellet?
– Nej, det här är min arbetsplats.

381
00:38:04,012 --> 00:38:06,368
Kom igen, du kommer att bli genomblöt.

382
00:38:14,215 --> 00:38:16,366
Förvänta dig inte ett palats.

383
00:38:16,496 --> 00:38:18,374
Men inte alls.

384
00:38:18,497 --> 00:38:21,375
– Jag har varken matta eller kylskåp.
- Om det finns en soffa...

385
00:38:21,497 --> 00:38:23,454
Inte heller soffan.

386
00:38:30,260 --> 00:38:32,411
Jag behöver också gardiner.

387
00:38:32,541 --> 00:38:36,774
De reparerar taket mittemot,
och jag sover naken.

388
00:38:36,902 --> 00:38:41,419
Det är dags att de fixar det...
Sover du utan någonting?

389
00:38:41,543 --> 00:38:43,899
En mask för att sova, det är allt.

390
00:38:46,264 --> 00:38:50,862
Så det är okej. För i alla fall,
de skulle inte kunna känna igen dig.

391
00:38:52,826 --> 00:38:55,944
Men jag har en elektrisk filt.

392
00:38:56,067 --> 00:38:59,583
En present från en kille
från den amerikanska ambassaden.

393
00:38:59,828 --> 00:39:03,139
Det är chic, det, i sådant väder.

394
00:39:03,269 --> 00:39:08,345
Men det går inte.
Det är inte samma typ av ström.

395
00:39:08,471 --> 00:39:12,021
- Skada.
- Oroa dig inte, du kommer inte att bli kall.

396
00:39:18,794 --> 00:39:20,750
Jag oroar mig inte för det.

397
00:39:26,676 --> 00:39:29,714
Det är charmigt.
Det har en riktig atmosfär.

398
00:39:29,837 --> 00:39:32,875
Det var en verkstad.
En målare bodde här tidigare.

399
00:39:32,998 --> 00:39:36,753
För att överleva försökte han allt.
Att till och med skära av hans öra.

400
00:39:36,879 --> 00:39:40,156
-Van Gogh?
– Nej, han hette Schwartz.

401
00:39:41,080 --> 00:39:43,595
Jag är själv konstnär, skulle du tro det?

402
00:39:43,721 --> 00:39:46,520
– Jag vill tro det.
- Ser du den här sängen?

403
00:39:47,242 --> 00:39:49,631
Ja ?

404
00:39:49,763 --> 00:39:51,754
Jag målade den.

405
00:39:54,684 --> 00:39:56,242
Mycket trevligt arbete.

406
00:39:56,364 --> 00:39:59,994
Han var hemsk
när jag hittade den på loppisen.

407
00:40:12,089 --> 00:40:15,480
- Kan jag ta en tidning?
– Vill du läsa?

408
00:40:15,770 --> 00:40:18,922
Naturligtvis inte.
Kan jag ta av mig strumporna?

409
00:40:22,292 --> 00:40:24,248
Naturligtvis. Varsågod.

410
00:40:59,622 --> 00:41:02,091
Hej, du är riktigt blyg.

411
00:41:02,223 --> 00:41:04,419
Jag? Blyg?

412
00:41:04,544 --> 00:41:09,016
Inte riktigt. Men det är...
Världen vi lever i...

413
00:41:09,145 --> 00:41:13,185
Vi kan hata var och när vi vill,

414
00:41:13,306 --> 00:41:18,177
men att älska,
du måste gömma dig som en brottsling.

415
00:41:20,588 --> 00:41:24,663
Jag är glad
att det fanns den här tjejen i Dijon.

416
00:41:24,790 --> 00:41:27,862
- Verkligen?
- För i salladskorgen,

417
00:41:27,990 --> 00:41:30,949
Jag trodde att du aldrig...

418
00:41:31,071 --> 00:41:35,065
Hon var inte den enda.
Jag har haft mer än en tjej i mitt liv.

419
00:41:36,513 --> 00:41:39,153
- Hur mycket?
- Allt som allt?

420
00:41:40,154 --> 00:41:43,306
- Låt oss se.
- Tre?

421
00:41:43,435 --> 00:41:46,155
Inte så mycket som det. Men...

422
00:42:05,601 --> 00:42:07,558
Vad heter du?

423
00:42:09,242 --> 00:42:11,552
Nestor. Nestor Patou.

424
00:42:11,843 --> 00:42:14,358
Tillbringa inte natten där, Nestor Patou.

425
00:42:16,284 --> 00:42:18,241
Jag skyndar mig.

426
00:43:42,789 --> 00:43:45,098
Och din sovmask?

427
00:43:46,430 --> 00:43:48,786
Du är en rolig fågel.

428
00:44:26,481 --> 00:44:28,552
Vad händer? Vad gör du ?

429
00:44:58,250 --> 00:45:00,003
Irma!

430
00:45:01,811 --> 00:45:03,325
Irma!

431
00:45:29,619 --> 00:45:31,576
Irma...

432
00:45:32,620 --> 00:45:34,737
Var är du, Irma?

433
00:45:34,861 --> 00:45:37,216
Var är du, Irma?

434
00:45:54,786 --> 00:45:57,381
Vad gör du här?

435
00:45:59,228 --> 00:46:01,696
Klockan är fyra på eftermiddagen.

436
00:46:01,828 --> 00:46:04,184
- Kom tillbaka.
- Vad är det för fel på dig?

437
00:46:04,309 --> 00:46:06,983
jag vet inte. Jag blev beroende.

438
00:46:07,110 --> 00:46:09,066
Irma!

439
00:46:15,552 --> 00:46:18,386
- Vad vill du?
- Prata med dig!

440
00:46:19,033 --> 00:46:20,990
dra åt helvete!

441
00:46:21,114 --> 00:46:23,150
Jag går upp för att hämta mina kläder.

442
00:46:23,475 --> 00:46:25,431
En sekund.

443
00:46:26,275 --> 00:46:28,995
Vem är det? Den här stora rån?

444
00:46:40,359 --> 00:46:42,590
Om du vill prata privat...

445
00:46:42,720 --> 00:46:45,030
Nej, stanna där.

446
00:46:47,721 --> 00:46:49,678
Fångad.

447
00:46:53,603 --> 00:46:57,802
Och mina kostymer,
mina sidenskjortor och mina smycken?

448
00:46:58,044 --> 00:47:01,196
Du kom med detta,
Detta är vad du lämnar med.

449
00:47:01,325 --> 00:47:02,645
Smutsig liten...

450
00:47:02,766 --> 00:47:05,405
Du har tur
Jag vill inte dra ut din guldtand!

451
00:47:07,407 --> 00:47:09,876
Jag ska gå upp och bryta din arm!

452
00:47:10,768 --> 00:47:12,725
Verkligen?

453
00:47:13,849 --> 00:47:15,805
Tigern.

454
00:47:16,330 --> 00:47:18,286
Kom hit.

455
00:47:36,695 --> 00:47:39,768
Du vill ha min pojkvän
rita om ditt porträtt?

456
00:47:44,858 --> 00:47:47,213
Du kommer att höra av dig.

457
00:47:51,300 --> 00:47:53,655
Och kom inte närmare!

458
00:47:59,382 --> 00:48:02,500
- Kan du ge honom ett nytt stryk?
– Självklart.

459
00:48:02,623 --> 00:48:06,981
Men jag gillar inte
attackera någon som är mindre än mig.

460
00:48:15,386 --> 00:48:18,424
Hur hittade du dig själv
med en sån kille?

461
00:48:18,547 --> 00:48:21,540
Om du hade sett den andra. Han var dålig,

462
00:48:21,668 --> 00:48:25,218
och vad mer, han frekventerade
andra kvinnor, med mina pengar.

463
00:48:28,390 --> 00:48:31,030
Varför behöver du någon?

464
00:48:31,151 --> 00:48:33,107
Vi behöver alla någon.

465
00:48:33,231 --> 00:48:37,067
Coquette behöver mig.
Vem vill vara en herrelös hund?

466
00:48:37,193 --> 00:48:41,346
Du måste tillhöra någon,
även om det knackar på då och då.

467
00:48:42,034 --> 00:48:44,469
- Har du ingen familj?
- Nej.

468
00:48:45,115 --> 00:48:46,992
Min mamma var arg.

469
00:48:47,115 --> 00:48:50,028
Hon ockuperade
samma plats som jag.

470
00:48:50,156 --> 00:48:53,911
En dag blev hon förälskad
av en kille, och hon lämnade allt bakom sig.

471
00:48:55,198 --> 00:48:58,430
– Väldigt romantiskt.
- Romantisk? Det är dumt.

472
00:48:58,559 --> 00:49:01,597
Ge upp din karriär,
för vad? En redneck från marknaden,

473
00:49:01,720 --> 00:49:04,598
som tog livet av sig genom att släpa kadaver.

474
00:49:04,720 --> 00:49:06,951
Det var för sent
för att min mamma ska komma tillbaka.

475
00:49:07,081 --> 00:49:10,154
Hon slutade som kassörska
på fiskmarknaden.

476
00:49:11,242 --> 00:49:14,679
Lyckligtvis
hon gifte sig inte med min far.

477
00:49:14,803 --> 00:49:18,001
Du är inte ett barn...legitim?

478
00:49:18,724 --> 00:49:19,760
Absolut.

479
00:49:19,885 --> 00:49:24,437
Med en sådan familjebakgrund,
Jag kunde ha gått fel.

480
00:49:24,566 --> 00:49:29,436
Jag vet att verksamheten går bra,
men det finns andra jobb.

481
00:49:29,567 --> 00:49:32,082
Det är inte ett jobb,
men ett yrke.

482
00:49:32,208 --> 00:49:34,040
Naturligtvis.

483
00:49:34,169 --> 00:49:38,686
Det är nödvändigt, men nu
att jag känner dig bättre...

484
00:49:38,810 --> 00:49:41,530
Folk säger alltid det till mig.
Häromkvällen såg jag en kille

485
00:49:41,651 --> 00:49:44,530
som trodde att jag var för bra för det.
Vet du vad han gör?

486
00:49:44,652 --> 00:49:48,487
- Begravningsentreprenör. Jag frågar dig lite.
- Fråga vad?

487
00:49:48,613 --> 00:49:51,606
Varför föreläser de flesta mig?

488
00:49:51,734 --> 00:49:54,009
Du är väl inte en av dem?

489
00:49:54,134 --> 00:49:56,091
Vem, jag? Nej då.

490
00:49:56,895 --> 00:49:59,126
Förut var jag där.

491
00:49:59,256 --> 00:50:03,296
Jag var en småborgerlig,
men det var igår. Jag har förändrats sedan dess.

492
00:50:11,819 --> 00:50:14,175
Hon tycker inte om mig särskilt mycket.

493
00:50:15,100 --> 00:50:18,332
Vi måste höra dig,
om du stannar och bor här.

494
00:50:18,461 --> 00:50:21,295
- Bor du här?
- För vad? Gillar du den här idén?

495
00:50:21,422 --> 00:50:23,061
Nej, tvärtom.

496
00:50:23,183 --> 00:50:25,822
Men jag hade ingen aning om saken.

497
00:50:25,944 --> 00:50:30,097
- Är det allt du har?
– Min uniform och min necessär.

498
00:50:32,265 --> 00:50:34,860
Prova en av kostymerna
i garderoben.

499
00:50:34,986 --> 00:50:36,943
Varsågod.

500
00:50:44,789 --> 00:50:49,261
Prova den bruna för att se.
Den randiga. Han bar den aldrig.

501
00:50:49,390 --> 00:50:51,780
Han tyckte det var för klassiskt.

502
00:51:01,354 --> 00:51:03,743
Ärmarna är lite...

503
00:51:03,874 --> 00:51:07,834
Oroa dig inte för det.
Det finns en matchande bowlerhatt.

504
00:51:19,599 --> 00:51:22,558
- Och tvillingarna?
- Det är för att gå och handla.

505
00:51:23,800 --> 00:51:25,757
De växer mycket.

506
00:51:28,201 --> 00:51:31,080
- Vad är det?
– Det här är fel slut.

507
00:51:31,202 --> 00:51:34,673
- Vill du att jag ska vända mig om?
– Nej, jag pratar om tvillingarna.

508
00:51:37,164 --> 00:51:39,918
Jag slår vad om att ingen såg dig så.

509
00:51:40,045 --> 00:51:42,878
- Förlorade.
- Genom en kikare?

510
00:51:43,646 --> 00:51:45,602
Satsa inte.

511
00:51:46,726 --> 00:51:50,277
Först tyckte jag att du var snygg. Jag hade fel.

512
00:51:50,408 --> 00:51:52,478
Du är vacker.

513
00:51:52,608 --> 00:51:57,764
– Du behöver inte fokusera.
– Utan smink skulle vi ge dig 1 4 år.

514
00:51:57,890 --> 00:52:01,088
När jag var 14 år gammal bar jag smink
att dyka upp 17.

515
00:52:01,211 --> 00:52:04,169
- Och sedan, vid 17 år gammal...
- Glöm det.

516
00:52:06,372 --> 00:52:08,728
Jag vill inte veta.

517
00:52:11,534 --> 00:52:14,094
– Jag ser löjlig ut.
- Låt det justeras.

518
00:52:14,214 --> 00:52:16,809
Ta honom till Maurice, skräddaren.

519
00:52:18,496 --> 00:52:20,726
Men jag tar inte på mig skulden.

520
00:52:20,856 --> 00:52:23,291
Det måste det vara. Det går ihop.

521
00:52:23,417 --> 00:52:26,967
Dräkten, hatten,
tvillingarna. Att gå och handla.

522
00:52:27,098 --> 00:52:31,377
Jag hinner inte shoppa.
Jag måste hitta ett jobb.

523
00:52:31,499 --> 00:52:35,288
- Vad menar du, jobb?
– Jag kan hitta några på marknaden.

524
00:52:35,420 --> 00:52:38,618
Lasta av lastbilarna,
rensa hyllorna...

525
00:52:39,702 --> 00:52:41,658
Vad finns där?

526
00:52:47,784 --> 00:52:50,140
Vad sa jag?

527
00:52:51,345 --> 00:52:55,055
- Du vill slå ner mig.
- Lägg ner dig?

528
00:52:55,186 --> 00:52:58,020
Hur skulle jag se ut om du jobbade?

529
00:52:58,147 --> 00:53:01,936
Andra kommer att tänka
att jag inte kan behålla min man.

530
00:53:02,068 --> 00:53:05,186
Jag vill att du ska vara bäst klädd.

531
00:53:05,309 --> 00:53:09,098
Jag vill att du ska ha mer pengar.
Jag vill vara stolt över dig.

532
00:53:09,230 --> 00:53:12,826
Du förstår inte.
Jag har aldrig känt så här för någon.

533
00:53:12,951 --> 00:53:17,946
Det är det här jag ska jobba för
dubbelt så svårt för dig.

534
00:53:32,476 --> 00:53:34,433
Din tur.

535
00:53:35,277 --> 00:53:37,233
Hej, Tiger.

536
00:53:48,521 --> 00:53:52,674
Jag vill inte spela längre.
Byt ut mig.

537
00:53:57,683 --> 00:54:00,994
- Tjäna mig.
- Brandy? Pastis? Calva?

538
00:54:01,124 --> 00:54:03,764
Ja, och i denna ordning.

539
00:54:03,885 --> 00:54:06,195
Stoppa den där jäkla jukeboxen.

540
00:54:06,326 --> 00:54:09,159
Var är problemet?
En guldgruva arbetar för dig.

541
00:54:09,286 --> 00:54:12,245
- Sluta, du också.
– Jag letar efter Irma.

542
00:54:12,367 --> 00:54:15,326
- Den med vovven?
- Hon är inte här. Gå bort.

543
00:54:15,448 --> 00:54:17,565
Jag var i Tanger, Neapel, Kairo.

544
00:54:17,689 --> 00:54:21,649
Jag har träffat några, frun,
men ingen som Irma.

545
00:54:21,770 --> 00:54:24,205
- Gå ut.
- Vad är det?

546
00:54:24,331 --> 00:54:29,326
Jag vet. Du är killen som
Brigitte Bardot tatuerad på bröstet.

547
00:54:30,252 --> 00:54:32,209
Är du galen, eller vad?

548
00:54:37,254 --> 00:54:41,249
– Hon känner två sjömän.
– Vilket sätt att behandla kunder!

549
00:54:41,376 --> 00:54:43,412
Jag är avundsjuk. Jag tappar förståndet.

550
00:54:43,536 --> 00:54:47,610
Du måste tro. En kär hallick
av hans höna. Du är en impresario.

551
00:54:47,737 --> 00:54:50,775
Du har Pavlova
och hon måste bara dansa för dig?

552
00:54:50,898 --> 00:54:55,451
Det är en gudomlig gåva.
Du måste dela det med andra.

553
00:54:56,340 --> 00:54:58,092
Igen.

554
00:55:01,621 --> 00:55:05,935
- Där är vovven.
- Kom igen, sjöman, ro igen.

555
00:55:13,105 --> 00:55:16,223
Vilken kväll!
De har alla samma idé i åtanke.

556
00:55:16,346 --> 00:55:19,497
Det är fullmåne.
Ingen tid att hämta andan.

557
00:55:19,627 --> 00:55:21,583
- Hur mår min älskling?
– Mycket bra.

558
00:55:21,707 --> 00:55:24,461
Detta är falskt. Han är grinig.

559
00:55:24,588 --> 00:55:27,626
Det kan vi fixa.
Jag har en present till dig.

560
00:55:27,749 --> 00:55:30,184
- Vad är det?
- En slipsnål.

561
00:55:30,310 --> 00:55:31,948
- Jag behöver det inte.
- Men ja.

562
00:55:32,070 --> 00:55:34,983
Charlie från Casablanca har en.
Den här har safirer.

563
00:55:35,111 --> 00:55:36,942
- Här går vi.
- Var?

564
00:55:37,071 --> 00:55:39,028
- hemma.
– Klockan är bara ett.

565
00:55:39,152 --> 00:55:41,713
Zigenare.
Jag slutar aldrig innan klockan fem.

566
00:55:41,833 --> 00:55:45,349
- Ta ledigt.
- Lämna jobbet, sådär?

567
00:55:45,474 --> 00:55:48,990
- Besvika stammisarna?
- Låt dem dra åt helvete.

568
00:55:49,115 --> 00:55:51,391
Tänk om vi lämnade för veckan?

569
00:55:51,516 --> 00:55:53,666
Och vad skulle vi leva på?

570
00:55:53,796 --> 00:55:56,265
Jag riskerar att förlora min plats.

571
00:55:56,397 --> 00:55:59,754
– Hon har bäst.
- Vi är aldrig tillsammans.

572
00:55:59,878 --> 00:56:02,712
Du är ute på natten,
du sover på dagen.

573
00:56:02,839 --> 00:56:06,435
Om bara herr Camembert
var kvar. Kommer du ihåg?

574
00:56:06,560 --> 00:56:10,076
– Självklart, den förlorade.
- Vem är Mr. Camembert?

575
00:56:11,321 --> 00:56:15,031
Han sålde ost på grossistmarknaden.

576
00:56:15,162 --> 00:56:18,439
Han såg mig två gånger i veckan,
gav mig 500 franc,

577
00:56:18,563 --> 00:56:22,762
och jag såg ingen annan.
Jag hade ledig tid.

578
00:56:22,884 --> 00:56:26,275
Jag lärde mig att laga mat,
Jag stickade, gjorde några framgångar.

579
00:56:26,406 --> 00:56:28,442
Han var så trevlig.

580
00:56:28,566 --> 00:56:30,683
Vad hände med honom?

581
00:56:30,807 --> 00:56:33,116
Hans fru är död. Han kom inte längre.

582
00:56:33,247 --> 00:56:35,603
En stor saknad för oss alla.

583
00:56:36,448 --> 00:56:40,237
Hej tjejer.
Här är en annan turistbuss.

584
00:56:45,651 --> 00:56:48,644
Irma... stanna.

585
00:56:50,412 --> 00:56:53,052
Du är söt. Kyss mig.

586
00:56:57,614 --> 00:57:01,130
Du vet, jag tror
att du har rätt. Jag ska sluta.

587
00:57:01,255 --> 00:57:03,008
Verkligen?

588
00:57:03,136 --> 00:57:07,528
Lovade.
Det här är det allra sista paketet jag röker.

589
00:57:09,658 --> 00:57:11,535
Mycket bra. Jag ska dit.

590
00:57:11,658 --> 00:57:13,615
vi ses senare.

591
00:57:16,100 --> 00:57:18,898
Skinshorts.
De måste vara tyska.

592
00:57:19,020 --> 00:57:23,300
håll käften! Turister, sjömän, köpmän!
Jag skulle vilja döda dem alla.

593
00:57:23,422 --> 00:57:27,336
- Lyssna på dig, Jack the Ripper.
- Vad ska jag göra?

594
00:57:27,463 --> 00:57:32,219
Tänk om hon bara hade en rik klient
vem gav honom 500 francs?

595
00:57:32,344 --> 00:57:34,381
- Skulle du vara lyckligare?
- Nej.

596
00:57:34,505 --> 00:57:36,861
Men jag skulle vara mindre olycklig.

597
00:57:36,986 --> 00:57:39,978
Mr Barnathan, kungen av foie gras?

598
00:57:40,106 --> 00:57:42,860
Den där gamla giktiga mannen? Det skulle han inte gilla.

599
00:57:42,987 --> 00:57:46,981
Herr Leonelli. Den har sex restauranger.
Han kommer till marknaden varje dag.

600
00:57:47,108 --> 00:57:49,987
- Jag vet inte.
- En ung man, söt pojke.

601
00:57:50,109 --> 00:57:52,066
Jag skulle inte gilla det.

602
00:57:54,751 --> 00:57:58,665
Och en av engelsmännen
vem kommer hit ibland?

603
00:57:59,392 --> 00:58:02,226
Du vet, Rolls-Royce, Oxford, Big Ben.

604
00:58:02,353 --> 00:58:05,027
– De är ofarliga.
- Du förstår inte.

605
00:58:05,154 --> 00:58:08,305
Jag vill vara den enda som älskar med honom.

606
00:58:08,435 --> 00:58:10,585
Vad du är blå blomma.

607
00:58:15,877 --> 00:58:17,788
Notan, min gode man.

608
00:58:17,917 --> 00:58:20,478
Två löksoppor,
en flaska vin, 15 franc.

609
00:58:20,598 --> 00:58:23,159
Extra, löksoppan. Extra.

610
00:58:23,279 --> 00:58:26,909
Synd att vi inte kan
ta med några tillbaka till London.

611
00:58:33,642 --> 00:58:35,598
En engelsman?

612
00:58:36,523 --> 00:58:38,798
Det är inte en så dålig idé.

613
00:58:38,923 --> 00:58:41,154
– Det är värt ett försök. Vänta!
- Nej.

614
00:58:41,284 --> 00:58:42,353
Nej ?

615
00:58:42,484 --> 00:58:46,922
Lyssna, skulle du låna mig 500 franc?
Detta är den idealiska lösningen.

616
00:58:47,046 --> 00:58:50,436
Du ger mig pengarna,
Jag ger det till Irma, Irma ger det till mig,

617
00:58:50,567 --> 00:58:53,206
och jag ska ge tillbaka det till dig. Det är väldigt enkelt.

618
00:58:53,327 --> 00:58:54,920
- Vad?
- Ser du inte?

619
00:58:55,048 --> 00:58:58,837
Irma kommer att ha
en rik älskare och det kommer att vara jag.

620
00:58:59,729 --> 00:59:01,686
- Du är galen.
– Ja, jag är galen!

621
00:59:02,130 --> 00:59:06,283
Jag är redo för vad som helst.
Det är det enda sättet, och du kommer att hjälpa mig.

622
00:59:11,332 --> 00:59:13,289
Igen.

623
00:59:13,413 --> 00:59:16,804
I Spanien regnar det särskilt på slätterna.

624
00:59:16,934 --> 00:59:19,813
– Nej, genom näsan.
- I Spanien...

625
00:59:19,935 --> 00:59:21,493
Och visa tänderna.

626
00:59:21,615 --> 00:59:24,972
I Spanien regnar det särskilt på slätterna.

627
00:59:25,096 --> 00:59:27,167
- Du är inte där.
- Ah bra?

628
00:59:27,297 --> 00:59:30,051
Men det kanske går över med Irma.

629
00:59:30,178 --> 00:59:32,898
Oroa dig inte, jag har sett massor av engelska filmer.

630
00:59:33,019 --> 00:59:36,410
- Lugna dig, Milord.
- Var är mitt slott igen?

631
00:59:36,540 --> 00:59:40,295
- I Worcestershire?
- Det är såsen. I Yorkshire.

632
00:59:40,421 --> 00:59:42,855
- Är det inte pudding?
– Jag gjorde mitt bästa.

633
00:59:42,981 --> 00:59:45,542
Låt oss se. Hatt, paraply.

634
00:59:45,662 --> 00:59:49,212
- Var är mina 500 franc?
- Mina 500 franc, menar du.

635
00:59:49,343 --> 00:59:53,337
- Tack, min allvar.
- Inte mitt allvar, min gode man!

636
00:59:53,464 --> 00:59:56,184
- Inte på det sättet. Vid godshissen.
- Vad?

637
00:59:56,305 --> 00:59:58,262
Hissen.

638
00:59:58,986 --> 01:00:01,899
Så, ska vi prova det?

639
01:00:02,467 --> 01:00:06,222
Detta kan vara det mest smärtsamma
Engelsk nederlag sedan Dunkerque.

640
01:00:06,348 --> 01:00:09,785
Jag vet, jag var där.
Den sista som evakuerades.

641
01:00:09,909 --> 01:00:12,265
Men det är en annan historia.

642
01:01:06,845 --> 01:01:09,155
Hej, farbror. Vill du ha kul?

643
01:01:09,286 --> 01:01:11,881
- Absolut.
- Är jag din typ?

644
01:01:12,007 --> 01:01:14,841
Inte helt. Hej min allvar.

645
01:01:14,968 --> 01:01:19,247
- Har du tid, sir?
– Ja, men ingen tid.

646
01:01:21,289 --> 01:01:24,327
- Bra show.
- Vill du?

647
01:01:24,450 --> 01:01:27,443
Ingenting, tack. Jag bara irrar omkring, det är allt.

648
01:01:34,453 --> 01:01:38,049
Är det en skalenlig modell eller en leksak?

649
01:01:38,174 --> 01:01:40,928
Det är ingen leksak,
han är en riktig hund.

650
01:01:41,055 --> 01:01:43,411
– Jag har också en hund.
- En pudel?

651
01:01:43,536 --> 01:01:48,213
Nej. Baskervilles hund.
En magnifik best.

652
01:01:48,337 --> 01:01:52,047
- Men det är du också.
- Du måste vara engelsman.

653
01:01:52,178 --> 01:01:56,411
Absolut. Rolls-Royce,
Oxford, Big Bob.

654
01:01:56,539 --> 01:01:59,338
Säg mig, är du tagen?

655
01:01:59,460 --> 01:02:02,817
- Nej.
– I så fall... Vill du...?

656
01:02:02,941 --> 01:02:06,378
- Äntligen, kunde vi...?
- Varför inte?

657
01:02:29,709 --> 01:02:33,749
- Vad heter du?
-Irma. Irma den söta.

658
01:02:33,870 --> 01:02:38,149
Om du håller med, Miss Sweet,
Jag vill helst inte presentera mig.

659
01:02:38,271 --> 01:02:40,945
- Jag bryr mig inte.
– Jag måste förbli diskret.

660
01:02:41,072 --> 01:02:45,464
- Ring mig... Lord X.
- Lord X. Okej.

661
01:02:45,593 --> 01:02:48,825
Nej, min kära, det är inte nödvändigt.

662
01:02:48,954 --> 01:02:51,105
Vad finns där?

663
01:02:51,235 --> 01:02:54,751
Jag letar bara efter lite sällskap,

664
01:02:54,876 --> 01:02:58,711
en axel att gråta på,
ett leende för att muntra upp mig.

665
01:03:02,318 --> 01:03:05,470
Är du en excentriker eller vad?

666
01:03:07,160 --> 01:03:12,394
Säg mig, kära du.
Tycker du att jag är motbjudande?

667
01:03:12,521 --> 01:03:16,197
Inget sätt. Du är ganska söt,
för en herre i din ålder.

668
01:03:16,322 --> 01:03:19,554
TACK. du ser,
min fru, Lady X, hittar det.

669
01:03:19,683 --> 01:03:21,515
- Hitta vad?
– Att jag är motbjudande.

670
01:03:21,644 --> 01:03:25,160
Hon lämnar mig
och föredrar att odla trädgården.

671
01:03:25,285 --> 01:03:28,995
Och ännu värre... hon odlar trädgårdsmästaren.

672
01:03:29,766 --> 01:03:32,884
- Trädgårdsmästaren?
– Häromdagen tittade jag på dem

673
01:03:33,007 --> 01:03:34,963
av slottstornet.

674
01:03:35,087 --> 01:03:37,761
De var tillsammans i blommorna

675
01:03:37,888 --> 01:03:42,805
- och han beskär sina begonior.
– Det är skamligt.

676
01:03:42,930 --> 01:03:47,083
Men
Det var ett så lyckligt äktenskap i början.

677
01:03:47,211 --> 01:03:53,402
Vi stod framför brasan
framgångar för två.

678
01:03:53,533 --> 01:03:55,569
Några framgångar? Jag vet hur man gör.

679
01:03:55,693 --> 01:03:57,491
Extra! Kan vi?

680
01:03:57,614 --> 01:04:00,971
Slutligen, skulle du?
Um... skulle vi kunna?

681
01:04:02,175 --> 01:04:04,485
Så länge du betalar mig.

682
01:04:04,616 --> 01:04:08,087
Pengar är inget problem.
Ta den röda och jag den blå.

683
01:04:08,217 --> 01:04:12,530
En dag träffade jag en gentleman
som kastade kulor på marken

684
01:04:12,658 --> 01:04:14,889
och jag tog upp dem med fötterna.

685
01:04:15,019 --> 01:04:16,975
Nyfiken.

686
01:04:17,660 --> 01:04:23,577
– Jag har aldrig haft framgång med två personer.
– Vi börjar på varandras ess.

687
01:04:29,743 --> 01:04:32,463
I Spanien regnar det
speciellt på slätten, du vet.

688
01:04:32,584 --> 01:04:35,304
– Nej, jag visste inte.
- Det är sant.

689
01:04:35,425 --> 01:04:40,898
Det var här jag träffade min fru.
I Spanien, i regnet, på slätten.

690
01:04:41,026 --> 01:04:43,700
Jag var i garnison i Gibraltar.

691
01:04:44,307 --> 01:04:48,096
- Är din fru vacker?
– Ja, och hon är väldigt passionerad.

692
01:04:48,228 --> 01:04:50,459
Jag kan inte skylla på honom.

693
01:04:50,589 --> 01:04:54,868
Kriget gjorde mig
en förminskad man.

694
01:04:54,990 --> 01:04:58,620
- Jag undrade, för ditt öga.
- Näthinneavlossning.

695
01:04:58,751 --> 01:05:02,506
 � Navarone. Med dessa fan
kanoner går av hela tiden.

696
01:05:02,632 --> 01:05:06,308
Min armbåge är förlamad.
När vi sänkte Bismarck.

697
01:05:06,433 --> 01:05:11,350
- Jag är ledsen.
– Ett öga, en armbåge, inget tragiskt.

698
01:05:12,635 --> 01:05:15,548
Men vad är tragiskt...

699
01:05:15,676 --> 01:05:19,147
– Jag vill inte prata om det.
- Om du inte vill.

700
01:05:19,277 --> 01:05:22,634
Jag var i lägret
av fångar vid floden Kwa�.

701
01:05:23,118 --> 01:05:26,714
Det var en fruktansvärd explosion.

702
01:05:26,839 --> 01:05:30,674
Den här jävla bron föll över mig.

703
01:05:33,241 --> 01:05:39,432
Jag har bara varit en halv man sedan dess.
Ett tomt skal.

704
01:05:41,924 --> 01:05:46,362
- Du har haft tuffa tider.
– Engelsmännen är äventyrare!

705
01:05:46,485 --> 01:05:51,924
Med Laurence, i Arabien,
med sherpan Tensing, i Himalaya.

706
01:05:52,206 --> 01:05:55,563
Och där var den lätta brigadens ledning.

707
01:05:55,687 --> 01:05:58,248
Indien, du vet. Gunga-Din, va?

708
01:05:58,368 --> 01:06:00,837
The Bengal Lancers.

709
01:06:00,969 --> 01:06:03,438
Jag tjänstgjorde under befälhavare Whitehead.

710
01:06:03,570 --> 01:06:06,768
Sedan var det R.A.F. och B.B.C.

711
01:06:07,651 --> 01:06:09,403
Dunkirk!

712
01:06:09,531 --> 01:06:11,488
Men det är en annan historia.

713
01:06:28,857 --> 01:06:31,213
– Har du inte sett Irma?
- Nej.

714
01:06:31,338 --> 01:06:33,806
Hon gick upp vid midnatt.

715
01:06:33,938 --> 01:06:36,294
- Det har gått sex timmar.
– Om du hade sett killen.

716
01:06:36,419 --> 01:06:40,732
En gammal skäggig get.
Jag trodde inte att han skulle hitta på det.

717
01:06:46,262 --> 01:06:49,221
– Jag vann igen.
- En till.

718
01:06:49,343 --> 01:06:51,299
Jag är rädd att inte.

719
01:06:54,424 --> 01:06:58,418
Jag måste åka till flygplatsen
om jag inte vill missa mitt plan.

720
01:06:58,545 --> 01:07:02,175
– Det var roligt, för en gångs skull.
- TACK.

721
01:07:02,306 --> 01:07:04,263
Här är den, min kära.

722
01:07:07,028 --> 01:07:10,908
– Du är väldigt generös.
– Nej, bara jackpottar.

723
01:07:13,470 --> 01:07:15,461
Kommer du ofta till Paris?

724
01:07:15,590 --> 01:07:18,185
Två gånger i veckan. För vad?

725
01:07:18,311 --> 01:07:20,382
Vi skulle kunna göra det igen.

726
01:07:20,512 --> 01:07:23,869
Extra. Jag tänkte föreslå
denna typ av arrangemang.

727
01:07:23,993 --> 01:07:25,984
Jag skulle gilla det, och det skulle Nestor också.

728
01:07:26,113 --> 01:07:28,628
- Ja... Vem?
– Mannen jag bor med.

729
01:07:30,034 --> 01:07:36,111
Det stör honom inte
samlade du biljetter från främlingar?

730
01:07:36,236 --> 01:07:38,432
Nej. Affärer är affärer.

731
01:07:38,557 --> 01:07:42,233
– En vettig inställning.
– Det som stör honom är att jag röker.

732
01:07:42,358 --> 01:07:45,112
Jag försöker sluta, men det är svårt.

733
01:07:46,359 --> 01:07:48,715
Du gillar honom verkligen, va?

734
01:07:52,801 --> 01:07:56,158
- Här går vi?
- Vänta. Var är den andra skon?

735
01:07:57,082 --> 01:07:59,039
Min andra sko?

736
01:07:59,843 --> 01:08:03,120
Förlåt, jag måste hinna med planet

737
01:08:03,244 --> 01:08:06,396
eller dam X och den där jäkla trädgårdsmästaren
kommer fortfarande att göra sitt.

738
01:08:06,525 --> 01:08:09,518
- Ses vi på torsdag, samma plats?
- Jag väntar.

739
01:08:13,327 --> 01:08:15,283
Hej då.

740
01:08:19,168 --> 01:08:22,445
Det är vår lyckodag.
När Nestor vet!

741
01:08:23,530 --> 01:08:26,920
Vad gjorde du med min sko?

742
01:08:35,893 --> 01:08:38,613
Kan du ge
detta till damen av nummer 9?

743
01:08:38,734 --> 01:08:43,206
Den hamnade i min ficka,
Gud vet hur.

744
01:08:43,335 --> 01:08:44,894
Gammal get.

745
01:09:44,353 --> 01:09:47,151
- Fungerade det?
– Du skulle ha varit stolt över mig.

746
01:09:47,273 --> 01:09:49,390
Värdig Laurence Oliver.

747
01:09:49,514 --> 01:09:52,632
Det är Laurence Olivier. Din slips.

748
01:09:52,755 --> 01:09:54,711
Min vad?

749
01:09:55,316 --> 01:09:56,874
Nestor!

750
01:09:57,636 --> 01:09:59,673
Nestor! Nestor!

751
01:09:59,797 --> 01:10:04,349
– Det är det, vi har vunnit jackpotten!
- Vad? Vilket stort pris?

752
01:10:04,478 --> 01:10:08,154
Jag hittade honom, han har ett slott
och kommer två gånger i veckan.

753
01:10:08,279 --> 01:10:11,033
- WHO ? Lugna.
– Han är engelsman och han är en herre.

754
01:10:11,160 --> 01:10:13,834
Jag träffar honom igen på torsdag och han är full av pengar.

755
01:10:13,961 --> 01:10:16,112
Vet du hur mycket han gav mig?

756
01:10:16,242 --> 01:10:18,358
Så gissa.

757
01:10:18,482 --> 01:10:20,439
500 franc!

758
01:10:21,763 --> 01:10:24,597
- Vänta.
- det är det!

759
01:10:25,764 --> 01:10:27,676
500 franc? Vad har du gjort?

760
01:10:27,805 --> 01:10:29,557
- Ingenting.
- Allvarligt.

761
01:10:29,685 --> 01:10:31,836
– Han lärde mig ett spel.
- Ett spel?

762
01:10:31,966 --> 01:10:34,162
- Han slog mig nio gånger.
- Jag förstår.

763
01:10:34,287 --> 01:10:39,726
Han lekte där med sin fru,
men hon bråkar med trädgårdsmästaren.

764
01:10:39,848 --> 01:10:41,805
Det är 500 franc.

765
01:10:41,929 --> 01:10:44,160
Senare.

766
01:10:45,490 --> 01:10:47,800
Hej Tiger, kan vi prata med dig?

767
01:10:47,931 --> 01:10:50,206
Naturligtvis. vad är det?

768
01:10:50,331 --> 01:10:52,368
Grattis, du lyckades.

769
01:10:53,252 --> 01:10:56,086
– Jag gjorde ingenting.
– Vi pratade om det med killarna.

770
01:10:56,213 --> 01:10:59,445
Eftersom du är nummer ett,
vi valde dig till president.

771
01:10:59,574 --> 01:11:02,931
- President? Vadå?
- Från 27 § i A.M.P.

772
01:11:03,055 --> 01:11:07,049
- A.M.P. ?
- Association of Parisian Macs.

773
01:11:07,176 --> 01:11:09,133
- Jag?
- enhälligt.

774
01:11:10,057 --> 01:11:13,255
Mycket hedrad,
men det finns fler människor...

775
01:11:13,378 --> 01:11:16,337
Vi accepterar! Jag är så stolt över dig.

776
01:11:17,339 --> 01:11:19,490
Champagne för alla!

777
01:11:28,302 --> 01:11:30,259
Gratis champagne!

778
01:11:47,508 --> 01:11:49,464
Länge leve Nestor!

779
01:12:05,193 --> 01:12:09,153
Jag är så glad. från
idag kommer vi bara att vara tre:

780
01:12:09,274 --> 01:12:12,347
- du, jag och herren.
- Ja.

781
01:12:14,195 --> 01:12:18,474
Låt oss se. 500 varje gång, det gjorde det
1 000 per vecka, 52 veckor per år,

782
01:12:18,596 --> 01:12:20,906
så det gjorde...

783
01:12:21,037 --> 01:12:24,997
- Kan jag få 100 franc?
– Självklart.

784
01:12:25,118 --> 01:12:29,112
– Det här är till en hårtork.
- Här, ytterligare 100. För gardiner.

785
01:12:29,239 --> 01:12:32,391
- Varför är du så bra?
– Jag tror på rättvisa

786
01:12:32,520 --> 01:12:34,910
mellan arbetskraft och arbetsgivare.

787
01:12:47,445 --> 01:12:49,640
Kom, Nestor. Låt oss vrida.

788
01:12:49,765 --> 01:12:53,236
Hands off, Lolita.
Han dansar bara med mig.

789
01:12:53,366 --> 01:12:55,676
Titta på det. Fru president.

790
01:12:57,327 --> 01:12:59,284
Låt oss dansa.

791
01:14:18,851 --> 01:14:21,810
- Betalar du för champagnen?
– Jag beställde ingenting.

792
01:14:21,932 --> 01:14:26,051
Presidenten betalar
under hans invigning. Det är 270 franc.

793
01:14:26,173 --> 01:14:29,405
Nio flaskor.
Åtta för gänget och en för henne.

794
01:14:29,534 --> 01:14:33,414
- Drack hon en flaska?
– Var kommer hans beräkningar ifrån enligt din mening?

795
01:14:34,335 --> 01:14:37,089
Det gick snabbt.

796
01:14:37,656 --> 01:14:39,613
Och min 500?

797
01:14:40,537 --> 01:14:42,687
Det fungerar inte som vi planerat.

798
01:14:42,818 --> 01:14:46,128
Som du planerat. Jag sa till dig
att det inte var ekonomiskt lönsamt.

799
01:14:46,259 --> 01:14:50,492
Förskottera ytterligare 500 franc till Lord X,
när han kommer tillbaka på torsdag.

800
01:14:50,620 --> 01:14:53,897
- Nej, inte jag.
- Hur ska jag betala Irma?

801
01:14:54,021 --> 01:14:58,379
Belåna ditt slott, stjäl
plånböcker eller råna en bank.

802
01:14:58,502 --> 01:15:01,893
Jag rånade redan en bank
 � Bordeaux, men det är en annan...

803
01:15:02,023 --> 01:15:03,980
Håll käften.

804
01:15:04,944 --> 01:15:08,460
Skulle Milord hamna i problem?

805
01:15:55,878 --> 01:15:57,835
Irma?

806
01:16:06,561 --> 01:16:08,518
Irma?

807
01:16:54,855 --> 01:16:56,812
Kom igen.

808
01:21:26,492 --> 01:21:28,609
Hej älskling.

809
01:21:28,733 --> 01:21:30,964
- God morgon.
-Väckte jag dig?

810
01:21:31,094 --> 01:21:33,050
Nej.

811
01:21:34,575 --> 01:21:36,930
Vilken vacker dag.

812
01:21:38,416 --> 01:21:42,251
Vad lat jag känner mig!

813
01:21:42,377 --> 01:21:45,256
Jag behöver inte göra något förrän på torsdag, vet du?

814
01:21:45,378 --> 01:21:48,132
- Vad händer, torsdag?
- Lord X kommer tillbaka.

815
01:21:49,059 --> 01:21:53,019
Vet du vad? Vi ska hyra
en tandem och gå ut på landsbygden.

816
01:21:53,140 --> 01:21:56,178
- Träd, gräs, ren luft.
- Inte idag.

817
01:21:56,301 --> 01:21:58,770
Vi skulle kunna gå till Bois de Boulogne.

818
01:21:58,902 --> 01:22:00,301
Nästa vecka.

819
01:22:00,422 --> 01:22:03,972
Vi kan ligga kvar i sängen hela dagen.

820
01:22:04,103 --> 01:22:06,060
Bra idé.

821
01:22:09,665 --> 01:22:12,738
- Vill du ha frukost?
- Senare.

822
01:22:19,067 --> 01:22:21,024
Jag har en överraskning till dig.

823
01:22:22,228 --> 01:22:24,823
- Blunda.
- TACK.

824
01:22:28,750 --> 01:22:32,107
Jag såg detta när jag köpte
gardiner på varuhuset.

825
01:22:32,231 --> 01:22:35,269
Du vet hur jag älskar grönt,
så jag provade det.

826
01:22:35,392 --> 01:22:38,226
Detta startade ett upplopp,

827
01:22:38,353 --> 01:22:41,073
så jag fick ta det.

828
01:22:41,194 --> 01:22:45,347
Öppna inte ögonen än.
Du måste se det i ljuset.

829
01:22:47,515 --> 01:22:49,871
Det är det, du kan titta.

830
01:22:52,117 --> 01:22:53,994
Nestor?

831
01:22:57,238 --> 01:22:59,195
Nestor.

832
01:23:03,720 --> 01:23:06,030
-Nestor!
- Inte idag.

833
01:23:06,161 --> 01:23:08,117
Nästa vecka.

834
01:23:11,362 --> 01:23:13,513
Mycket bra.

835
01:23:13,643 --> 01:23:15,999
Om man tar det så.

836
01:24:26,584 --> 01:24:29,861
– Mitt kära barn.
- Jag trodde att du inte skulle komma.

837
01:24:29,985 --> 01:24:35,777
Det gjorde jag nästan. Det var dimma
på kanalen. Nyfiken, för juli.

838
01:24:42,148 --> 01:24:45,061
- Vad är det?
– Du har förändrats.

839
01:24:45,189 --> 01:24:47,499
Verkligen? Hur är det?

840
01:24:48,230 --> 01:24:51,541
Denna cache bör inte
Att vara på andra ögat?

841
01:24:54,031 --> 01:24:57,104
Absolut.
Det var därför det var dimma.

842
01:25:00,153 --> 01:25:05,548
– Jag tränade, jag spelar mycket bättre.
- Då går vi.

843
01:25:08,676 --> 01:25:10,632
Gammal get.

844
01:25:23,840 --> 01:25:26,878
Hur går det hemma?
Hur mår Lady X?

845
01:25:27,001 --> 01:25:30,517
- Som vanligt.
- Och trädgårdsmästaren?

846
01:25:31,082 --> 01:25:34,519
Jag tog dem
på faktum i växthuset.

847
01:25:34,643 --> 01:25:38,523
Jag satte dem utanför, jag kom upp igen
vindbron och jag skiljer mig.

848
01:25:38,644 --> 01:25:41,079
– Det är tråkigt.
- Det är en katastrof.

849
01:25:41,205 --> 01:25:43,845
Han är den bästa trädgårdsmästaren jag har haft.

850
01:25:44,886 --> 01:25:46,922
Du måste känna dig ensam.

851
01:25:47,047 --> 01:25:50,483
Ja, speciellt på natten.
Det finns bara jag och familjens spöke,

852
01:25:50,608 --> 01:25:53,884
som hemsöker de 96 rummen.

853
01:25:54,008 --> 01:25:57,206
- Hur mycket?
– För att inte tala om de 150 hektaren,

854
01:25:57,329 --> 01:26:00,766
krocketbana,
och öringodling.

855
01:26:00,890 --> 01:26:05,886
Och hästar. Jag föder upp travare
och galopper. I separata stall.

856
01:26:06,692 --> 01:26:09,730
Det finns träd,
gräs och en bäck?

857
01:26:09,853 --> 01:26:13,972
Och svanar,
påfåglar och... enhörningar.

858
01:26:14,694 --> 01:26:19,770
Detta ser perfekt ut för Coquette.
Jag skulle vilja flytta bort honom från stan.

859
01:26:19,896 --> 01:26:22,206
- Hon dricker, du vet.
- Verkligen?

860
01:26:22,697 --> 01:26:25,336
jag hittar
tomma flaskor under sängen.

861
01:26:25,858 --> 01:26:27,007
Tja...

862
01:26:27,138 --> 01:26:30,017
Jag skulle vilja bjuda dig till slottet,

863
01:26:30,139 --> 01:26:34,770
men jag inbillar mig
att du inte kommer att lämna din unga vän.

864
01:26:36,541 --> 01:26:38,497
Nej, förmodligen.

865
01:26:38,621 --> 01:26:43,059
- Fast jag undrar...
- Är det något som stör dig?

866
01:26:43,182 --> 01:26:46,619
Han ser så annorlunda ut. Tja, så likgiltigt.

867
01:26:46,743 --> 01:26:50,340
Han är alltid trött
och är inte längre intresserad av mig.

868
01:26:50,465 --> 01:26:53,138
Det måste finnas en förklaring.

869
01:26:53,265 --> 01:26:55,496
Jag tror att han har en till.

870
01:26:55,626 --> 01:26:59,302
Det är löjligt!
När du har en tjej som du...

871
01:26:59,427 --> 01:27:02,226
Någon borde tala
till denna unge man.

872
01:27:02,348 --> 01:27:05,147
- Vill du träffa honom?
- Träffa honom?

873
01:27:05,429 --> 01:27:07,624
Han väntar på mig framför.

874
01:27:07,749 --> 01:27:10,389
Jag måste åka till flygplatsen.

875
01:27:10,510 --> 01:27:13,503
Det tar bara en minut.
Vi köper en drink till dig.

876
01:27:13,631 --> 01:27:17,910
Tack, men nej, tack.
Under äktenskapsskillnadsförfarandet,

877
01:27:18,032 --> 01:27:20,422
vi får inte ses tillsammans.

878
01:27:20,553 --> 01:27:25,070
Ja. Vara försiktig.
Låt oss inte lämna hotellet tillsammans.

879
01:27:25,194 --> 01:27:30,111
Bra, detta förslag.
Ses vi nästa måndag?

880
01:27:30,236 --> 01:27:32,192
Naturligtvis.

881
01:27:33,237 --> 01:27:35,193
Det stör mig.

882
01:27:37,118 --> 01:27:39,838
Acceptera pengar
under falska premisser.

883
01:27:39,959 --> 01:27:43,396
- Jag gör ingenting för dig.
- Struntprat.

884
01:27:43,520 --> 01:27:48,037
Utan vår lilla överenskommelse,
Jag skulle nå botten.

885
01:27:48,161 --> 01:27:50,596
Men du måste ha tråkigt.

886
01:27:50,722 --> 01:27:52,678
Inget sätt. Jag har roligt.

887
01:27:54,643 --> 01:27:57,204
Du har gjort mig till en lycklig man.

888
01:27:57,924 --> 01:28:00,313
Äntligen en halv glad man.

889
01:28:01,885 --> 01:28:03,841
Tja, hoppa dit...

890
01:28:05,766 --> 01:28:09,237
japp där bom, och ta�aut.

891
01:28:17,009 --> 01:28:19,524
Stå upp, ditt fylleri.

892
01:28:21,130 --> 01:28:23,486
Titta på de där mörka ringarna.

893
01:28:23,611 --> 01:28:27,810
Om du fortsätter,
du behöver en ansiktslyftning.

894
01:28:37,095 --> 01:28:39,815
Du är Irmas engelsman.

895
01:28:39,936 --> 01:28:43,452
- Känner vi varandra?
- Jag är Hippolyte the Brute.

896
01:28:43,577 --> 01:28:45,533
Vad har du i åtanke, Mr Brute?

897
01:28:45,657 --> 01:28:50,130
Om du letar efter något
nytt, ovanligt...

898
01:28:50,259 --> 01:28:54,253
- Tvillingarna.
– Och nå framgång med tre?

899
01:28:54,380 --> 01:28:56,336
Nej tack.

900
01:29:21,147 --> 01:29:22,979
Tystnad!

901
01:29:23,108 --> 01:29:25,782
Kom igen, det börjar bli sent.

902
01:29:25,909 --> 01:29:28,298
– Vi röstar.
- Okej.

903
01:29:28,429 --> 01:29:32,470
Förslag till motion: flickor
skänka sina vinster en gång i veckan

904
01:29:32,591 --> 01:29:35,629
till vår pensionskassa.
Vem är för det?

905
01:29:35,752 --> 01:29:37,708
- För !
- För !

906
01:29:39,553 --> 01:29:41,509
Röstade enhälligt.

907
01:29:41,633 --> 01:29:44,592
Okej, tjejer. Aboulez.

908
01:29:51,916 --> 01:29:55,193
- Här är jag, Nestor.
- Hej. Vilket möte!

909
01:29:55,317 --> 01:29:57,627
- Vänta.
- TACK.

910
01:29:58,438 --> 01:30:00,157
TACK.

911
01:30:00,279 --> 01:30:04,034
- Vad är det här för?
– Du röstade för det. Pensionsfonden.

912
01:30:05,240 --> 01:30:07,277
Det är en del av mitt program.

913
01:30:07,401 --> 01:30:11,759
Som president försöker jag
att förbättra denna organisation.

914
01:30:14,483 --> 01:30:18,636
- Hur mår du med din herre?
- Ja. Jag börjar gilla honom mycket.

915
01:30:18,764 --> 01:30:22,235
Om den här bron inte hade förlamat honom,
Jag skulle vara avundsjuk. En konjak.

916
01:30:22,365 --> 01:30:24,435
En pastis för mig. Inget för henne.

917
01:30:24,565 --> 01:30:27,842
Han skiljer sig.
Kanske kommer han oftare.

918
01:30:27,966 --> 01:30:31,039
Det skulle förvåna mig. Var skulle han hitta pengarna?

919
01:30:31,167 --> 01:30:33,443
Han har en enorm mark.

920
01:30:33,568 --> 01:30:35,844
Vi betalar mycket skatt i England.

921
01:30:35,969 --> 01:30:40,202
Några herrar
leva på andras bekostnad.

922
01:30:46,052 --> 01:30:50,126
Tre gånger i veckan,
Det skulle vara 1 500 franc.

923
01:30:50,253 --> 01:30:52,209
Jag skulle köpa en bil till dig.

924
01:30:53,094 --> 01:30:59,045
Kiki är stolt för att hon
köpte hennes man en moped.

925
01:30:59,175 --> 01:31:03,089
Vänta tills de ser dig i en cabriolet.

926
01:31:03,216 --> 01:31:07,052
- Jag köper en matchande keps till dig.
- Vad gör du?

927
01:31:08,058 --> 01:31:11,096
- Han tar av dig ditt läppstift.
- Vad?

928
01:31:11,219 --> 01:31:13,414
- Var kommer det ifrån?
- Bra fråga.

929
01:31:13,539 --> 01:31:15,496
- Det måste vara du.
- Säkert.

930
01:31:15,620 --> 01:31:18,772
Jag? Jag var på hotellet med min herre.

931
01:31:18,901 --> 01:31:21,052
Så definitivt inte.

932
01:31:21,182 --> 01:31:24,299
Ah, ja, jag var på mötet,
vi röstade,

933
01:31:24,422 --> 01:31:26,812
och en av flickorna höll i kampanj.

934
01:31:26,943 --> 01:31:31,814
– Det måste vara det.
- Vilken kampanjade?

935
01:31:35,306 --> 01:31:37,262
Kom igen, Tiger, vad tycker du?

936
01:31:41,507 --> 01:31:43,544
Du tappade något.

937
01:31:43,868 --> 01:31:45,860
Där?

938
01:31:45,989 --> 01:31:47,945
Det.

939
01:31:55,391 --> 01:31:58,384
Behaga. Tjejer, det här är löjligt...

940
01:32:07,315 --> 01:32:09,670
Jag är ansvarig här.

941
01:32:14,757 --> 01:32:18,228
Det räcker.
Skaka hand och sluta fred.

942
01:32:20,278 --> 01:32:22,235
För vad...?

943
01:32:24,600 --> 01:32:26,556
Flickor!

944
01:32:37,163 --> 01:32:39,120
Nej då. Gör inte...

945
01:34:06,169 --> 01:34:09,480
Hej! Frukost? Croissanter?

946
01:34:09,610 --> 01:34:12,488
– Jag måste komma hem innan han vaknar.
- Du har ett dåligt ansikte.

947
01:34:12,610 --> 01:34:16,240
– Du gick ner fyra kilo.
- Sju. Jag vägde mig.

948
01:34:16,372 --> 01:34:20,446
Vad tror du? Ladda, lossa,
gå in och ut genom fönstret.

949
01:34:20,573 --> 01:34:23,884
Ta på dig skägget, ta av dig skägget.
Du kommer att kollapsa.

950
01:34:24,014 --> 01:34:26,369
Så länge hon inte bråkar...

951
01:34:26,494 --> 01:34:29,248
Vad ska man göra,
att ta det lugnt!

952
01:34:52,622 --> 01:34:54,578
Nestor?

953
01:35:47,878 --> 01:35:52,316
Du vet, Irma, du är skyldig mig lite.

954
01:35:52,439 --> 01:35:55,557
Du lovade mig att sluta röka.

955
01:35:59,121 --> 01:36:01,555
Säger du ingenting?

956
01:36:03,882 --> 01:36:07,512
Undrar du var jag var?

957
01:36:07,643 --> 01:36:10,556
- Jag vet var du var.
- Ah bra?

958
01:36:10,684 --> 01:36:14,314
- Du var med killarna.
- Ja, det är det.

959
01:36:14,445 --> 01:36:17,006
- Ljug inte för mig!
- Så, var var jag?

960
01:36:17,126 --> 01:36:19,482
Med Lolita.

961
01:36:20,567 --> 01:36:24,243
Det är sant.
Låt mig sova, jag är utmattad.

962
01:36:24,368 --> 01:36:27,918
- Du ser henne varje kväll.
- Inget sätt.

963
01:36:28,049 --> 01:36:30,086
- Åh nej?
- Inte varje kväll.

964
01:36:30,210 --> 01:36:33,760
Ibland går jag för att se Annie the Amazon,

965
01:36:33,891 --> 01:36:39,012
eller Mimi la Mau-Mau,
eller tvillingarna,

966
01:36:39,132 --> 01:36:41,931
och... de vill alla ha mig.

967
01:36:43,373 --> 01:36:45,729
Så jag utökar min verksamhet.

968
01:36:45,854 --> 01:36:52,648
Business är business.
Glöm inte att jag är nummer ett.

969
01:36:53,976 --> 01:36:55,808
Du äcklar mig!

970
01:36:58,098 --> 01:37:00,453
Vad kan du göra åt det?

971
01:37:06,380 --> 01:37:09,134
Du kom med detta. Gå bort!

972
01:37:12,142 --> 01:37:16,056
Du kommer inte att sätta ut mig,
för du är galen i mig.

973
01:37:16,183 --> 01:37:18,856
- Släpp mig!
- Du skulle köpa en bil till mig.

974
01:37:18,983 --> 01:37:20,702
- Och en keps.
- Släpp mig!

975
01:37:20,824 --> 01:37:25,945
Och kepsen, den vill jag ha
med ett litet band baktill.

976
01:37:26,065 --> 01:37:31,061
Jag ger dig ingenting. Att de fungerar
för dig! Vi får se om du lyckas.

977
01:37:31,187 --> 01:37:35,022
Tror du att du är nummer ett?
Det är jag, nummer ett!

978
01:37:35,148 --> 01:37:38,266
Gå till gatan
och fråga alla som följer med.

979
01:37:38,389 --> 01:37:40,540
Fråga dem!

980
01:37:54,033 --> 01:37:55,990
Förlåt, det är...

981
01:38:15,079 --> 01:38:18,390
<i>Det är den 7:e omgången,
Maury Wills på första basen.</i>

982
01:38:18,520 --> 01:38:22,959
<i> Matchen sänds
live från Los Angeles.</i>

983
01:38:23,082 --> 01:38:27,076
<i>Marichal på batt.
Bollen kastas och han slår.</i>

984
01:38:27,203 --> 01:38:32,324
<i>För kort
för att nå andra basen.</i>

985
01:38:53,410 --> 01:38:54,526
God kväll.

986
01:38:54,651 --> 01:38:57,245
Jag var rädd att du inte skulle komma.

987
01:38:57,371 --> 01:39:02,493
Jag visste inte att det var så sent.
Jag gick mycket. Att tänka.

988
01:39:02,613 --> 01:39:05,765
- Jag skulle vilja chatta med dig.
- Absolut.

989
01:39:05,894 --> 01:39:08,044
Inte här.

990
01:39:08,175 --> 01:39:10,325
Jag vill inte att Nestor ska veta.

991
01:39:10,455 --> 01:39:14,529
Låt oss inte ta risker.
Ska vi gå upp till ditt kontor?

992
01:39:28,820 --> 01:39:32,416
Så min kära,
vad är så viktigt?

993
01:39:33,222 --> 01:39:37,296
- Menade du det seriöst?
- Absolut. Vad då?

994
01:39:37,423 --> 01:39:40,018
För att ta mig till England med dig.

995
01:39:41,424 --> 01:39:43,461
Självklart, om jag säger så.

996
01:39:43,585 --> 01:39:47,135
Och om du säger så,
Jag var tvungen att säga det, därför tänk det.

997
01:39:47,266 --> 01:39:48,142
Jag är redo.

998
01:39:48,266 --> 01:39:51,225
Men du kan inte lämna. Och den här Nestor?

999
01:39:51,347 --> 01:39:56,297
Nestor, Hippolyte, vad som helst.
Förr eller senare blir de våldsamma.

1000
01:39:56,428 --> 01:39:59,227
- Vilka rånar!
- Om du vill att jag ska komma...

1001
01:39:59,349 --> 01:40:01,739
Situationen är känslig.

1002
01:40:02,990 --> 01:40:05,744
Om så är fallet,
Jag vill inte påtvinga mig själv.

1003
01:40:05,871 --> 01:40:08,591
Men inte alls. Jag skulle bli glad.

1004
01:40:08,712 --> 01:40:14,983
Det är bara det... det är problemet
av min fruktansvärda tjänare.

1005
01:40:15,114 --> 01:40:18,949
Slottet invaderas
av rörmokarna läcker vallgravarna.

1006
01:40:19,075 --> 01:40:23,388
Dessutom är jag en förminskad man.
Jag kommer inte att vara till någon nytta för dig.

1007
01:40:25,637 --> 01:40:27,673
Är du säker?

1008
01:40:27,797 --> 01:40:30,631
Dessutom ska jag snart till Zürich.

1009
01:40:30,758 --> 01:40:32,750
Jag skulle inte till England.

1010
01:40:32,879 --> 01:40:36,270
Jag kommer att rådgöra
en schweizisk läkare, en specialist.

1011
01:40:37,040 --> 01:40:40,272
Det är ett slöseri med tid.
De kan inte hjälpa dig.

1012
01:40:40,401 --> 01:40:43,360
En av dessa specialister
skickade sina patienter till mig.

1013
01:40:43,482 --> 01:40:45,598
- Ah bra?
– Svåra fall.

1014
01:40:45,722 --> 01:40:48,999
De trodde att de var nedbrutna,
men de hade stannat.

1015
01:40:49,123 --> 01:40:51,797
– Man var bara tvungen att trycka på dem.
- Knuffa dem?

1016
01:40:51,924 --> 01:40:55,474
Äntligen, mentalt,
för att stimulera deras fantasi.

1017
01:40:56,005 --> 01:40:58,725
- Allt finns där.
– Om det bara vore sant.

1018
01:40:58,846 --> 01:41:00,917
Ett av mina fall var hopplöst

1019
01:41:01,047 --> 01:41:03,686
tills jag pratar med honom
av Söderhavet.

1020
01:41:03,807 --> 01:41:06,800
Söderhavet? Nyfiken list.

1021
01:41:06,928 --> 01:41:08,885
Det fungerade.

1022
01:41:11,850 --> 01:41:13,806
- Lägg dig ner.
- Ursäkta?

1023
01:41:13,930 --> 01:41:15,887
Sträck på dig, slappna av.

1024
01:41:17,971 --> 01:41:20,930
Blunda. Äntligen ditt öga.

1025
01:41:23,533 --> 01:41:25,923
- Inget krångel.
- Jag lovar.

1026
01:41:30,215 --> 01:41:32,776
Du är på Tahiti. Okej ?

1027
01:41:32,896 --> 01:41:36,412
 � Tahiti?
Jag åkte dit med kapten Bligh.

1028
01:41:36,537 --> 01:41:38,528
Bounty-rebellerna!

1029
01:41:38,657 --> 01:41:40,614
Ligger ner.

1030
01:41:41,978 --> 01:41:43,935
Fokus.

1031
01:41:52,181 --> 01:41:55,060
Palmerna vajar i vinden,

1032
01:41:56,102 --> 01:41:58,412
doften av papaya,

1033
01:41:58,543 --> 01:42:03,664
en blå lagun, vit sand,
flickor med gyllene hud.

1034
01:42:04,545 --> 01:42:06,501
Ser du bordet?

1035
01:42:06,625 --> 01:42:11,098
Blå lagun, vit sand, gyllene hud.

1036
01:42:11,747 --> 01:42:15,218
- De är vackra, eller hur?
- Magnifikt.

1037
01:42:15,348 --> 01:42:17,304
Hur många är det?

1038
01:42:19,389 --> 01:42:23,383
14, för att vara exakt,
med ländtyg och kokosnötter.

1039
01:42:23,510 --> 01:42:25,627
- Inget sätt.
- Åh nej?

1040
01:42:25,751 --> 01:42:29,825
De bär saronger
och hibiskusblommor i håret.

1041
01:42:32,553 --> 01:42:34,942
Sapristi, du har rätt.

1042
01:42:35,474 --> 01:42:40,151
Nu bär de sina saronger
och de badar i den blå lagunen.

1043
01:42:41,555 --> 01:42:43,512
Visst, de...

1044
01:42:45,316 --> 01:42:49,435
Titta, det är ingen idé.
Jag har verkligen slut på bensin.

1045
01:42:49,558 --> 01:42:51,628
Tanken är tom.

1046
01:42:51,758 --> 01:42:54,751
Mycket bra. Låt oss glömma Tahiti. Ligger ner.

1047
01:43:00,881 --> 01:43:04,477
- Du är i Bagdad.
- Bagdad! Hur kom jag dit?

1048
01:43:12,684 --> 01:43:14,755
Du är i en basar.

1049
01:43:16,125 --> 01:43:20,278
Du ser en infödd kvinna, hennes ansikte beslöjat.

1050
01:43:20,406 --> 01:43:23,717
Stora svarta mandelformade ögon.

1051
01:43:24,487 --> 01:43:27,400
Hon blinkar åt dig. Du följer henne.

1052
01:43:28,048 --> 01:43:30,324
Hon försvinner in i ett palats.

1053
01:43:30,449 --> 01:43:34,602
Två nubiska slavar står på vakt,
sedan klättrar du på väggen.

1054
01:43:35,611 --> 01:43:37,681
- Hur högt?
- 3 m.

1055
01:43:37,811 --> 01:43:40,531
- Omöjligt.
– Du måste försöka.

1056
01:43:40,652 --> 01:43:44,441
Jag försöker.
Flaskskärvor längst upp på väggen.

1057
01:43:44,573 --> 01:43:47,213
- Kom du förbi?
– Svårt.

1058
01:43:48,014 --> 01:43:49,687
BRA.

1059
01:43:49,815 --> 01:43:52,888
Här är du i haremet.

1060
01:43:54,296 --> 01:43:56,652
Du är på sidenkuddar.

1061
01:43:57,577 --> 01:44:00,615
Odalisques fans dig.

1062
01:44:00,738 --> 01:44:03,333
De ger dig vindruvor,

1063
01:44:03,979 --> 01:44:06,334
måla dina tånaglar,

1064
01:44:07,140 --> 01:44:10,975
medan hon gör det
de sju slöjornas dans.

1065
01:44:12,861 --> 01:44:16,696
Hon tar bort... den fjärde slöjan,

1066
01:44:18,503 --> 01:44:20,858
den femte,

1067
01:44:20,984 --> 01:44:23,623
den sjätte...

1068
01:44:42,190 --> 01:44:45,068
Du kommer att gå långsamt, eller hur?

1069
01:45:00,875 --> 01:45:02,831
Milord.

1070
01:45:09,557 --> 01:45:12,118
Hur mår du, Milord?

1071
01:45:15,479 --> 01:45:19,189
Det blir bra så fort
Jag kommer att ha fått tillbaka mina sinnen.

1072
01:45:21,801 --> 01:45:25,272
Jag tror att damen
måste ha tappat huvudet.

1073
01:45:25,402 --> 01:45:28,998
När vi har dig, varför
gå och bråka i trädgården?

1074
01:45:29,123 --> 01:45:31,159
Det är snällt av dig att säga det.

1075
01:45:31,284 --> 01:45:33,593
Vilken tid går ditt plan?

1076
01:45:33,724 --> 01:45:35,681
Åtta timmar.

1077
01:45:35,805 --> 01:45:38,160
Jag ska packa mina väskor.

1078
01:45:39,166 --> 01:45:43,001
Jag kan inte ta dig
i mitt slott i Worcestershire.

1079
01:45:43,127 --> 01:45:45,278
- För vad?
- För att...

1080
01:45:45,408 --> 01:45:48,241
Jag har inget slott
i Worcestershire.

1081
01:45:48,368 --> 01:45:51,247
Naturligtvis inte, han är i Yorkshire.

1082
01:45:51,369 --> 01:45:54,203
Det stämmer, men vad jag menar...

1083
01:45:54,970 --> 01:45:58,520
Jag var inte uppriktig
med dig, min kära Irma.

1084
01:45:58,651 --> 01:46:02,691
- Ah bra?
- Jag pratade till exempel med dig...

1085
01:46:03,373 --> 01:46:06,764
enhörningar. Det finns inga enhörningar.

1086
01:46:06,894 --> 01:46:08,850
Så vad?

1087
01:46:08,974 --> 01:46:12,968
Hon kommer att leka med påfåglarna.
Oroa dig inte för tjänaren.

1088
01:46:13,095 --> 01:46:17,966
Jag ska laga mat, jag ska servera teet
och jag ska sticka tröjor.

1089
01:46:19,097 --> 01:46:21,054
Jag är redo om 20 minuter.

1090
01:46:21,178 --> 01:46:26,299
Vi träffas på bistron tvärs över gatan,
på Mustasch, okej?

1091
01:46:26,419 --> 01:46:29,093
Är du där?

1092
01:46:29,740 --> 01:46:32,892
- Milord?
– Ja, jag är där.

1093
01:46:33,021 --> 01:46:34,978
Äntligen är jag här.

1094
01:46:35,742 --> 01:46:39,895
Och jag kommer att vara där. På bistron.

1095
01:46:43,064 --> 01:46:46,501
Kom inte nära Nestor.
Han kan vara elak.

1096
01:46:46,625 --> 01:46:49,299
De kallar honom inte för tigern för ingenting.

1097
01:47:27,137 --> 01:47:30,528
Vilken glad överraskning.

1098
01:47:30,658 --> 01:47:33,570
- Vad blir det, Milord?
- Prata inte om den jäveln.

1099
01:47:33,738 --> 01:47:36,731
Vet du vad de gjorde på hotellet?

1100
01:47:36,859 --> 01:47:38,816
Förminskad man, mitt öga.

1101
01:47:38,940 --> 01:47:42,297
Irma och hennes herre
vill fly till England.

1102
01:47:42,421 --> 01:47:44,572
Hon packar sina väskor. Hon lämnar mig.

1103
01:47:44,702 --> 01:47:47,170
-Nestor.
– Hon ska till sitt slott.

1104
01:47:47,302 --> 01:47:49,578
Hon ska göra honom te och laga mat.

1105
01:47:49,703 --> 01:47:52,457
- Du låser upp.
– De kommer inte undan med det så.

1106
01:47:52,584 --> 01:47:55,782
Jag ska riva den
och kasta den i Seine.

1107
01:47:55,905 --> 01:47:57,861
Nestor.

1108
01:48:00,946 --> 01:48:03,017
Herren finns inte.

1109
01:48:04,067 --> 01:48:06,502
- Ah bra?
- Ja.

1110
01:48:06,628 --> 01:48:09,097
Vilken charlatan. Han ljög för henne.

1111
01:48:09,229 --> 01:48:11,789
Det finns ingen "han", det är du!

1112
01:48:11,909 --> 01:48:15,539
Det är jag, men hon vet det inte.
Och hon vet inte att jag vet.

1113
01:48:15,670 --> 01:48:19,266
Men jag vet att hon älskar honom mer än mig.

1114
01:48:19,391 --> 01:48:21,303
Se?

1115
01:48:21,432 --> 01:48:24,186
Hon ville inte ha hans pengar.

1116
01:48:25,153 --> 01:48:29,864
- Du behöver en hämtning.
– Världen är för liten för oss båda.

1117
01:48:29,994 --> 01:48:33,385
Lord X kommer att försvinna för alltid.

1118
01:48:33,515 --> 01:48:37,874
– Ingen kommer att se honom igen.
– Jag bad aldrig om att få träffa honom.

1119
01:48:37,997 --> 01:48:41,673
- Gå och hämta mina kläder.
- Jag kommer.

1120
01:48:51,721 --> 01:48:56,238
Borde berätta för honom
att inte visa alla dessa pengar här.

1121
01:48:56,362 --> 01:49:00,151
– Han riskerar att råka ut för en olycka.
- Ska du berätta för honom?

1122
01:49:00,283 --> 01:49:03,037
Jag? Det är inte min sak.

1123
01:49:06,445 --> 01:49:08,801
Jag kommer att sakna dig, Milord.

1124
01:49:08,926 --> 01:49:13,955
Kom över det, min gode man.
Behåll lugnet och allt det där.

1125
01:49:16,368 --> 01:49:18,723
En till för vägen.

1126
01:49:23,730 --> 01:49:26,290
Jojo, har du din batong med dig?

1127
01:49:26,411 --> 01:49:29,289
Nej. En amerikansk punch?

1128
01:51:07,479 --> 01:51:09,789
Adjö, jäkla herre!

1129
01:51:13,841 --> 01:51:16,640
Ledsen att se dig gå,
men sånt är livet!

1130
01:51:21,923 --> 01:51:24,040
Flottan till England.

1131
01:51:24,164 --> 01:51:26,918
Låt fisken äta din lever!

1132
01:52:14,298 --> 01:52:16,859
Hej, polisen! Polis!

1133
01:52:39,665 --> 01:52:42,021
Vad är klockan, Mustasch?

1134
01:52:42,786 --> 01:52:45,426
- 08:05
– Går du inte framåt?

1135
01:52:45,547 --> 01:52:48,904
Kanske, eller kanske
den du väntar på är sen.

1136
01:52:51,389 --> 01:52:55,463
Hålla. Imorgon fortsätter du
påfåglar på gräsmattan.

1137
01:52:55,590 --> 01:52:58,549
- Vart ska du?
- Hos min moster.

1138
01:52:58,671 --> 01:53:01,027
Hon bor i Bryssel. I Belgien.

1139
01:53:01,152 --> 01:53:04,589
Hon var pianist,
och nu har hon ett barnhem.

1140
01:53:04,713 --> 01:53:08,468
Du kan bättre, Irma.
Är den här stolen tagen?

1141
01:53:08,594 --> 01:53:11,108
- Ja.
– En latte och en croissant.

1142
01:53:14,475 --> 01:53:19,426
Den här tanten, hon skulle inte ha skägg
och skulle hon inte heta Lord X?

1143
01:53:21,357 --> 01:53:24,191
Om det här är den du väntar på,
han är inte redo att komma.

1144
01:53:24,318 --> 01:53:26,753
Kan inte sitta ner
utan att bli besvärad av avskummet.

1145
01:53:26,879 --> 01:53:31,556
Vi ser allt. En riktig engelsk lord
Var där för inte länge sedan.

1146
01:53:31,680 --> 01:53:33,956
- Var han här?
- För en timme sedan.

1147
01:53:34,081 --> 01:53:38,360
- Sa han vart han skulle?
- Nej. Inget, inget meddelande.

1148
01:53:38,482 --> 01:53:40,872
Jag såg honom gå mot Seine.

1149
01:53:41,003 --> 01:53:42,960
Men vi hade en tid här.

1150
01:53:43,084 --> 01:53:46,760
Han måste ha glömt. Eller så ändrade han sig.

1151
01:53:47,285 --> 01:53:50,005
Han kommer. Han är en gentleman.

1152
01:53:50,126 --> 01:53:53,357
En gentleman? Du vill skratta.

1153
01:53:53,486 --> 01:53:57,640
– Du vet ingenting om män.
- Jag vet ingenting om män?

1154
01:53:57,768 --> 01:54:00,966
Vet du varför?
För du har varit runt för många.

1155
01:54:01,089 --> 01:54:03,922
- TACK.
- Du tror att du är en expert på kärlek.

1156
01:54:04,050 --> 01:54:06,200
Du ser inte de som älskar dig.

1157
01:54:06,330 --> 01:54:07,923
- Som vem?
- Som jag.

1158
01:54:08,051 --> 01:54:12,489
Du talar. Du gillar
de 500 francen två gånger i veckan.

1159
01:54:12,612 --> 01:54:15,207
Hur kunde jag bevisa det för dig?

1160
01:54:28,857 --> 01:54:32,487
Nestor Patou, jag arresterar dig
för mordet på Lord X.

1161
01:54:32,618 --> 01:54:36,328
- Vems mord?
– Känner du igen de här kläderna?

1162
01:54:38,979 --> 01:54:44,009
Det är hans paraply, hans gömställe
och hans kortpaket.

1163
01:54:44,141 --> 01:54:45,654
- TACK.
- Var är herren?

1164
01:54:45,781 --> 01:54:47,898
- Längst ner på Seine.
- Åh, nej!

1165
01:54:48,022 --> 01:54:50,332
Det är absurt. Lord X existerar inte.

1166
01:54:50,463 --> 01:54:52,977
Naturligtvis finns han inte,
du dödade honom.

1167
01:54:53,103 --> 01:54:56,255
Jag såg allt.
Han slog honom, stal hans plånbok

1168
01:54:56,384 --> 01:54:59,297
och kastade sin kropp i Seine.

1169
01:55:00,546 --> 01:55:04,062
Irma, jag... Vänta.
Mustasch, berätta för dem.

1170
01:55:04,187 --> 01:55:06,781
Ja, det tillhör verkligen herren.

1171
01:55:06,907 --> 01:55:11,027
– Han var så fin!
– Det här är det vanliga scenariot.

1172
01:55:11,149 --> 01:55:14,938
En polis blir oärlig,
blir hallick och blir en mördare.

1173
01:55:15,070 --> 01:55:18,222
– Det här är ett transparent fall.
- Titta två gånger.

1174
01:55:18,351 --> 01:55:20,103
Mustasch kan bevisa...

1175
01:55:20,231 --> 01:55:22,268
Min klient har inget att tillägga.

1176
01:55:22,392 --> 01:55:25,590
- Din klient?
– Jag studerade juridik i Grenoble.

1177
01:55:25,753 --> 01:55:29,269
Jag var en fantastisk advokat
innan avstängning.

1178
01:55:29,394 --> 01:55:32,114
– Men det är en annan historia.
- Fäng honom i handbojor.

1179
01:55:32,235 --> 01:55:36,468
En minut. Den anklagade
har rätt att tala med sin advokat.

1180
01:55:39,317 --> 01:55:42,036
Vad gör du ?
Varför inte berätta sanningen?

1181
01:55:42,157 --> 01:55:44,797
– För att det är dynamit.
– Men jag är oskyldig.

1182
01:55:44,918 --> 01:55:48,309
Fängelserna svämmar över
oskyldiga människor som berättade sanningen.

1183
01:55:48,439 --> 01:55:51,477
Du kunde inte döda Lord X
eftersom du var Lord X.

1184
01:55:51,600 --> 01:55:53,671
Men du var inte Lord X, du var en hallick.

1185
01:55:53,801 --> 01:55:56,474
Men du var ingen hallick,
du jobbade på marknaden

1186
01:55:56,602 --> 01:55:59,480
att vinna
tillräckligt för att sova med din egen höna,

1187
01:55:59,602 --> 01:56:02,800
du kunde ha sovit med gratis,
om du inte hade tagit livet av dig

1188
01:56:02,923 --> 01:56:06,280
att tjäna Lord X:s pengar,
för Irma, som gav tillbaka det till dig.

1189
01:56:06,404 --> 01:56:12,481
Det är sanningen. Om du säger så
till jurymedlemmarna får du femton år.

1190
01:56:13,926 --> 01:56:19,127
- Vad ska jag göra?
- Ingenting. Lita på mig.

1191
01:56:20,968 --> 01:56:23,688
Min klient erkänner sitt brott.

1192
01:56:23,969 --> 01:56:27,007
- Ah bra?
- Ah bra?

1193
01:56:27,130 --> 01:56:29,167
Men vad är motivet?

1194
01:56:29,291 --> 01:56:31,681
Varför döda din bästa kund

1195
01:56:31,812 --> 01:56:35,043
för 500 franc,
vad tjänar han två gånger i veckan?

1196
01:56:35,172 --> 01:56:38,210
Det är att döda gåsen som lägger guldäggen.

1197
01:56:38,333 --> 01:56:40,643
För de skulle åka iväg tillsammans

1198
01:56:40,774 --> 01:56:44,973
och han förlorade sitt levebröd?
Det här är lika löjligt.

1199
01:56:45,095 --> 01:56:49,214
Det här är kungen. Oavsett
vilken tjej skulle jobba för honom.

1200
01:56:49,337 --> 01:56:51,976
Det är sant.

1201
01:56:52,097 --> 01:56:56,695
Det finns kvar
bara ett möjligt motiv: svartsjuka.

1202
01:56:56,819 --> 01:57:01,974
Han var så kär i Irma att han
kunde inte stå ut med att någon annan rörde henne.

1203
01:57:02,100 --> 01:57:08,098
Ja, inspektören. Det är den där goda gubben
scenario, passionsbrottet.

1204
01:57:09,902 --> 01:57:12,656
Nestor, är det sant?

1205
01:57:14,504 --> 01:57:15,778
Ja.

1206
01:57:15,904 --> 01:57:17,861
Gjorde du det för kärlek?

1207
01:57:17,985 --> 01:57:19,941
Nu vet du.

1208
01:57:21,786 --> 01:57:24,300
Jag skulle ha dödat vem som helst som kom nära dig.

1209
01:57:24,987 --> 01:57:27,137
Vad rörande!

1210
01:57:27,267 --> 01:57:29,702
Ta bort honom!

1211
01:57:29,828 --> 01:57:34,950
Nestor, jag älskar dig,
Jag kommer att vänta på dig hela mitt liv.

1212
01:57:46,513 --> 01:57:50,951
Du behöver inte vänta länge.
Frankrike är ett civiliserat land.

1213
01:57:53,595 --> 01:57:55,790
När jurymedlemmarna
kommer att höra min vädjan:

1214
01:57:55,915 --> 01:57:58,714
två utblottade varelser
hitta en plats i solen.

1215
01:57:58,836 --> 01:58:00,634
De kommer att gråta, de kommer att skratta,

1216
01:58:00,757 --> 01:58:04,387
och kommer att bära den i triumf
lämnar domstolen.

1217
01:58:19,242 --> 01:58:21,199
Hej Patou!

1218
01:58:25,004 --> 01:58:26,960
Patoo!

1219
01:58:32,126 --> 01:58:34,481
Du har besökare.

1220
01:58:53,452 --> 01:58:55,408
Ah, det är du.

1221
01:58:58,533 --> 01:59:00,650
Du förtjänar stryk.

1222
01:59:00,774 --> 01:59:04,324
– Man pratar inte så med sin advokat.
- Du var tvungen att få ut mig.

1223
01:59:04,455 --> 01:59:06,731
De skulle bära mig i triumf.

1224
01:59:06,856 --> 01:59:11,453
– Man kan inte vinna hela tiden.
- 1 5 år av tvångsarbete, för vad?

1225
01:59:11,697 --> 01:59:15,737
Om du hade blivit dömd till döden,
Detta skulle ha omvandlats till livstids fängelse,

1226
01:59:15,858 --> 01:59:18,692
och jag kunde ha släppt dig villkorligt.

1227
01:59:18,819 --> 01:59:22,290
Men femton år i fängelse,
Det är varken det ena eller det andra.

1228
01:59:23,340 --> 01:59:25,571
Synd. Hur mår Irma?

1229
01:59:25,701 --> 01:59:30,093
Mycket bra. Hej, här är en liten souvenir.

1230
01:59:30,222 --> 01:59:33,579
TACK. För vad
Kommer hon inte för att träffa mig längre?

1231
01:59:33,703 --> 01:59:37,743
- Varför är jag utan nyheter?
- Hon vill inte att du ska veta.

1232
01:59:37,864 --> 01:59:40,220
Vadå? Leker hon fortfarande?

1233
01:59:40,345 --> 01:59:44,100
Nej, det är över.
Hon är fortfarande kassörska på marknaden.

1234
01:59:44,226 --> 01:59:46,502
Så, vad? Jag vill veta.

1235
01:59:46,627 --> 01:59:48,458
- Hon väntar...
- Vem?

1236
01:59:48,588 --> 01:59:51,944
En bebis.
Hon är gravid till tänderna.

1237
01:59:52,069 --> 01:59:53,866
En bebis? Är du säker?

1238
01:59:53,989 --> 01:59:56,788
Om det vore något annat skulle jag bli besviken.

1239
01:59:56,910 --> 01:59:59,425
- När?
– Det är nära förestående.

1240
01:59:59,551 --> 02:00:03,545
Lyssna, jag måste härifrån.
Hon behöver mig.

1241
02:00:03,672 --> 02:00:06,983
- Här, ett annat minne.
- Fler strumpor?

1242
02:00:07,113 --> 02:00:09,069
Ännu en till.

1243
02:00:09,954 --> 02:00:13,026
- Och en till.
- Har du tappat förståndet?

1244
02:00:13,155 --> 02:00:17,434
- Och en till.
- Vad ska jag göra med det?

1245
02:00:18,636 --> 02:00:25,077
Om du inte vill ha dem, kasta ut dem genom fönstret.
Men först... knyt ihop dem.

1246
02:00:25,198 --> 02:00:27,155
Vadå?

1247
02:00:59,248 --> 02:01:01,159
Det är förbjudet att parkera här.

1248
02:01:01,288 --> 02:01:04,087
Min motor går inte smidigt.

1249
02:03:06,044 --> 02:03:08,000
Nestor!

1250
02:03:09,725 --> 02:03:11,955
Vad gör du där?

1251
02:03:12,085 --> 02:03:13,997
- Ge din hand.
- Kunde du lämna?

1252
02:03:14,126 --> 02:03:16,197
- Prova det.
- Flydde du?

1253
02:03:16,327 --> 02:03:18,966
- Rör dig inte.
- Varför gjorde du det?

1254
02:03:19,087 --> 02:03:23,128
– Du ska ta det igen i fem år.
– För stor, som jag befarade.

1255
02:03:23,249 --> 02:03:25,399
- Vad är det?
- Vi ska gifta oss.

1256
02:03:25,529 --> 02:03:29,523
- Gifta sig?
– Vill du att ditt barn ska vara legitimt?

1257
02:03:29,650 --> 02:03:32,927
– Ja, självklart.
- Hur mår bebisen?

1258
02:03:33,051 --> 02:03:36,806
Han är busig.
Igår jagade han Coquette från mina knän.

1259
02:03:36,932 --> 02:03:41,291
Han tar efter mig.
Vid sex månader skulle jag byta blöjor.

1260
02:03:44,175 --> 02:03:45,813
-Nestor...
- Vad är det?

1261
02:03:45,935 --> 02:03:49,372
- Jag kan inte gifta mig med dig.
- Hur är det?

1262
02:03:49,496 --> 02:03:53,854
- För att jag älskar dig.
- Så du kan inte gifta dig med mig?

1263
02:03:53,977 --> 02:03:58,734
Ja. För det är inte din bebis.
Du är inte pappan.

1264
02:03:59,779 --> 02:04:01,736
Jag är inte...?

1265
02:04:01,860 --> 02:04:03,930
Vem är pappan? Jag ska döda honom!

1266
02:04:04,060 --> 02:04:07,178
Det är redan gjort. Det var Lord X.

1267
02:04:07,301 --> 02:04:09,258
Lord X?

1268
02:04:10,502 --> 02:04:15,976
- Vad får dig att tänka...?
– En kvinna kan alltid de här sakerna.

1269
02:04:16,104 --> 02:04:18,299
Synd. Jag ska gifta mig med dig ändå.

1270
02:04:18,424 --> 02:04:21,974
Och jag kommer att uppfostra honom som mitt eget barn.

1271
02:04:42,871 --> 02:04:45,227
Byggnaden är omgiven.

1272
02:04:46,432 --> 02:04:50,631
Gå ut genom fönstret
från köket och går till taket.

1273
02:04:50,753 --> 02:04:53,109
Nej, jag föredrar garderoben.

1274
02:04:54,034 --> 02:04:57,391
Det är här de kommer att titta först.

1275
02:05:02,277 --> 02:05:04,233
Öppna! Polis!

1276
02:05:07,838 --> 02:05:10,194
Kom igen! Vi vet att han är här.

1277
02:05:21,042 --> 02:05:23,318
Mycket bra. Var är Nestor?

1278
02:05:23,443 --> 02:05:26,993
Vet du inte? I fängelse.
Du kan träffa honom varannan söndag.

1279
02:05:27,124 --> 02:05:29,639
Är vi smarta? Vi söker.

1280
02:05:57,292 --> 02:05:59,966
- Han är inte här.
- Inte här.

1281
02:06:45,626 --> 02:06:47,982
- Inte under.
- Inte under.

1282
02:06:51,188 --> 02:06:55,182
Kom och se.
Det här är mannen vi letar efter.

1283
02:07:24,797 --> 02:07:27,790
- Inget spår av honom.
- Inget spår av honom.

1284
02:07:29,919 --> 02:07:34,789
Säg åt honom att ge upp, annars går han över
resten av hans dagar i fängelse!

1285
02:07:34,920 --> 02:07:36,877
Låt oss gå.

1286
02:07:40,762 --> 02:07:42,878
- Vad är det?
- Ingenting.

1287
02:07:43,723 --> 02:07:45,679
Låt oss gå.

1288
02:07:53,666 --> 02:07:58,138
Hörde du vad han sa?
Vad ska du göra?

1289
02:07:58,267 --> 02:08:01,180
Först ska jag byta vigselring.

1290
02:08:01,308 --> 02:08:04,824
Men vi kan inte gifta oss.
Du måste gömma dig.

1291
02:08:04,949 --> 02:08:09,262
Men nej. Vi ska gifta oss i kyrkan, med
blommor och tärnor.

1292
02:08:09,390 --> 02:08:13,509
– Mustasch tar hand om allt.
- Men de kommer att fånga dig.

1293
02:08:13,631 --> 02:08:18,582
- Jag är rädd att jag aldrig kommer att se dig igen.
– Det kanske händer ett mirakel.

1294
02:08:18,713 --> 02:08:21,433
– Jag tror inte på mirakel.
- Verkligen?

1295
02:08:22,354 --> 02:08:26,906
Förut gick du på trottoaren.
Nu är du fru och mor.

1296
02:08:27,035 --> 02:08:29,504
Är inte det ett mirakel?

1297
02:08:35,918 --> 02:08:38,796
De slösar bort sin tid.
Han är inte hos Irma.

1298
02:08:38,918 --> 02:08:42,150
- De kommer att fånga honom en dag.
- Nej. För mycket hjärna.

1299
02:08:42,279 --> 02:08:44,236
Är han smartare än polisen?

1300
02:08:44,360 --> 02:08:48,149
Nej, men det gör jag.
De möter ett geni.

1301
02:08:48,281 --> 02:08:51,991
Du satte det
på en båt till Sydamerika?

1302
02:08:52,122 --> 02:08:54,478
- Falska.
- Mot Hong Kong?

1303
02:08:55,603 --> 02:08:57,959
Han är här, i Paris.

1304
02:08:58,084 --> 02:09:01,202
- Det skojar inte?
– Det är en fråga om sunt förnuft.

1305
02:09:01,325 --> 02:09:04,955
Du vet att mördarna
återvända till brottsplatsen?

1306
02:09:05,086 --> 02:09:07,760
Polisen tänker aldrig titta dit.

1307
02:09:07,887 --> 02:09:12,086
- Menar du att han är under...?
– Ja, under Pont Royal.

1308
02:09:13,928 --> 02:09:16,602
Om du berättar för någon om detta...

1309
02:09:16,729 --> 02:09:22,089
Jag? Svänga en kollega?
Den underjordiska koden finns.

1310
02:09:41,376 --> 02:09:44,892
Kom igen, polisstationen?
Ge mig inspektör Lef�vre.

1311
02:09:45,858 --> 02:09:49,329
Det är att lura på en kollega.

1312
02:10:21,348 --> 02:10:23,304
Hej.

1313
02:11:02,559 --> 02:11:05,472
- DU!
- Jag ber om ursäkt?

1314
02:11:05,600 --> 02:11:08,638
- Du ska vara död.
- Är du säker?

1315
02:11:08,761 --> 02:11:12,391
– Jag såg det med mina egna ögon.
- Ledsen att jag gör dig besviken,

1316
02:11:12,522 --> 02:11:16,482
men förutom migrän,
Jag känner mig i bra form.

1317
02:11:16,603 --> 02:11:20,279
Vi muddrade Seine
i månader. Var var du?

1318
02:11:20,404 --> 02:11:24,922
Bra fråga. Låt oss se.
Jag har inte den minsta aning.

1319
02:11:25,046 --> 02:11:30,724
Jag minns att klimatet var fuktigt,
men fisket var ganska bra.

1320
02:11:30,847 --> 02:11:36,481
Jag hoppas att saken är klar.
Hejdå och lycka till.

1321
02:12:12,339 --> 02:12:13,534
Hur mår du?

1322
02:12:13,660 --> 02:12:15,935
Sammandragningarna närmar sig.

1323
02:12:16,060 --> 02:12:18,734
Försök att hålla på lite längre.

1324
02:12:27,504 --> 02:12:29,734
Var är brudgummen?

1325
02:12:37,626 --> 02:12:41,860
Oroa dig inte.
I värsta fall gifter jag mig med dig.

1326
02:13:02,433 --> 02:13:05,312
- Du ser härlig ut.
- Senare.

1327
02:13:06,435 --> 02:13:10,065
Nestor, skulle du vilja ta
för fru Irma, här närvarande,

1328
02:13:10,196 --> 02:13:12,915
i vår heliga moderkyrkas namn?

1329
02:13:13,036 --> 02:13:14,231
Jag vill ha det.

1330
02:13:14,357 --> 02:13:17,873
Irma, skulle du vilja ta
för brudgum Nestor, här närvarande,

1331
02:13:17,998 --> 02:13:20,068
i vår heliga moderkyrkas namn?

1332
02:13:20,199 --> 02:13:21,552
Jag vill ha det.

1333
02:14:11,813 --> 02:14:14,886
- Med den här ringen gifter jag mig med dig.
- Med den här ringen gifter jag mig med dig.

1334
02:14:15,014 --> 02:14:18,849
- Och jag svär lojalitet till dig.
- Och jag svär lojalitet till dig.

1335
02:14:28,338 --> 02:14:30,294
Vänta lite, Patou.

1336
02:14:31,659 --> 02:14:33,809
Grattis. Det var rörande.

1337
02:14:33,940 --> 02:14:37,250
- Tack för att du kom.
– Vi har förberett en liten fest åt dig.

1338
02:14:37,380 --> 02:14:40,214
- På polisstationen.
- Min fru kommer att ha...

1339
02:14:40,341 --> 02:14:43,061
De spelade oss ett spratt.
Jag vill gå till botten med det här.

1340
02:14:43,182 --> 02:14:46,300
- Du kan inte stoppa mig här.
- Arrestera dig?

1341
02:14:46,423 --> 02:14:49,302
Jag vill återinsätta dig
att lösa denna fråga.

1342
02:14:49,424 --> 02:14:51,620
Bli polis igen? Det skulle jag vilja.

1343
02:14:51,745 --> 02:14:54,418
Om jag återhämtar mig
min position på lekplatsen.

1344
02:14:54,545 --> 02:14:57,140
För att tjäna nästan ingenting?

1345
02:14:57,266 --> 02:15:00,816
Jag älskar barn.
Dessutom ska jag ha en.

1346
02:15:02,828 --> 02:15:05,422
Jag fick det precis. Ursäkta mig.

1347
02:15:16,232 --> 02:15:19,588
Det är en tjej.
Det här var min enklaste förlossning.

1348
02:15:19,713 --> 02:15:22,546
Hon är magnifik. Födde du henne?

1349
02:15:22,673 --> 02:15:27,624
Jag var förlossningsläkare i Afrika
ekvatorial, med Dr Schweitzer.

1350
02:15:33,076 --> 02:15:35,033
Nestor.

1351
02:15:38,438 --> 02:15:42,193
- Tar de dig inte?
- Ring mig igen, agent Patou.

1352
02:15:42,319 --> 02:15:44,311
- Vad hände?
- Senare.

1353
02:15:46,720 --> 02:15:48,677
Kan jag hålla den?

1354
02:15:51,041 --> 02:15:53,715
Det ska bli kul att uppfostra honom.

1355
02:15:54,402 --> 02:15:57,873
Hon kommer att ha organdy klänningar
och små förkläden.

1356
02:15:58,003 --> 02:16:00,598
Och gröna strumpor och en pudel.

1357
02:16:00,724 --> 02:16:01,634
Ja.

1358
02:16:01,764 --> 02:16:05,554
Nej. Inga gröna strumpor. Ingen pudel.

1359
02:16:05,686 --> 02:16:07,642
- Nej?
- Nej.

1360
02:16:35,454 --> 02:16:37,411
Hej då.

1361
02:16:47,938 --> 02:16:49,894
Men det är en annan historia.

1362
02:16:53,879 --> 02:16:55,836
AVSLUTA